Chapter VII.—The Decree against us which was engraved on Pillars.
1. The memorials against us2738 and copies of the imperial edicts issued in reply to them
were engraved and set up on brazen pillars in the midst of the cities,2739—a course which
had never been followed elsewhere. The children in the schools had daily in their mouths
the names of Jesus and Pilate, and the Acts which had been forged in wanton insolence.2740
2. It appears to me necessary to insert here this document of Maximinus which was
posted on pillars, in order that there may be made manifest at the same time the boastful
and haughty arrogance of the God-hating man, and the sleepless evil-hating divine vengeance
upon the impious, which followed close upon him, and under whose pressure he not long
afterward took the opposite course in respect to us and confirmed it by written laws.2741
The rescript is in the following words:
Copy of a translation of the rescript of Maximinus in answer to the memorials against
us, taken from the pillar in Tyre.
3. “Now at length the feeble power of the human mind has become able to shake off
and to scatter every dark mist of error, which before this besieged the senses of men, who
were more miserable than impious, and enveloped them in dark and destructive ignorance;
361
and to perceive that it is governed and established by the beneficent providence of the im-
mortal gods.
4. It passes belief how grateful, how pleasing and how agreeable it is to us, that you have
given a most decided proof of your pious resolution; for even before this it was known to
every one how much regard and reverence you were paying to the immortal gods, exhibiting
2738 See above, chaps. 2 and 4.
2739 These decrees must have been published in this way in June, 312, or thereabouts; for in chap. 10, §12,
we learn that they were thus made public a little less than a year before the final edict of toleration, which was
apparently issued in May, 313.
2740 See chap. 5.
2741 οὐκ εἰς μακρὸν τἀναντία περὶ ἡμῶν ἐβουλεύσατο τε καὶ δι᾽ ἐγγρ€φων νόμων ἐδογμ€τισε. Crusè
translates, “So that he did not long devise hostilities and form decrees against us.” It is true that the phrase οὐκ
εἰς μακρόν may in general bear the meaning “not for long,” as well as “not long afterward”; but an examination
of the numerous passages in which the words are used by Eusebius (e.g. I. 11. 1; I. 13. 4; II. 6. 5; II. 7; III. 5. 7;
IV. 7. 12; VII. 13. 1) will show that, with a single exception, he uniformly employs them in the sense of “not long
afterward.” The single exception occurs in Bk. IV. chap. 7, §12, where the phrase is clearly used with the other
meaning—“not for long.” In view of this preponderance of instances for the former use of the phrase in this
single work, it seems best in the present case—the only doubtful one, so far as I am aware—to follow Valesius,
Stroth, and Closs in translating “not long afterward,” which is in full accord with the context, and more in harmony
than the other reading with the structure of this particular sentence.
The Decree against us which was engraved on Pillars.
925
The Decree against us which was engraved on Pillars.