ment to those things that are being nourished. These, therefore—to delineate them as by
way of outline—are the principles that comprise (Empedocles’) entire theory of the world:
(viz.,) water and earth, out of which (proceed) generated entities; fire and spirit, (which are)
instruments and efficient (causes), but discord and friendship, which are (principles)
artistically fabricating (the universe). And friendship is a certain peace, and unanimity, and
love, whose entire effort is, that there should be one finished and complete world. Discord,
however, invariably separates that one (world), and subdivides it, or makes many things
out of one. Therefore discord is of the entire creation a cause which he styles “oulomenon,”
that is, destructive. For it is the concern of this (discord), that throughout every age the
creation itself should continue to preserve its existing condition. And ruinous discord has
been (thus) a fabricator and an efficient cause of the production of all generated entities;
whereas friendship (is the cause) of the eduction, and alteration, and restoration of existing
things into one system. And in regard of these (causes), Empedocles asserts that they are
two immortal and unbegotten principles, and such as have not as yet received an originating
cause of existence. (Empedocles) somewhere or other (expresses himself) in the following
manner:—
“For if both once it was, and will be; never, I think,
Will be the age eternal void of both of these.”864
(But) what are these (two)? Discord and Friendship; for they did not begin to come into
being, but pre-existed and always will exist, because, from the fact of their being unbegotten,
they are not able to undergo corruption. But fire, (and water,) and earth, and air, are (entities)
that perish and revive. For when these generated (bodies), by reason of Discord, cease to
exist, Friendship, laying hold on them, brings them forward, and attaches and associates
111
them herself with the universe. (And this takes place) in order that the Universe may con-
tinue one, being always ordered by Friendship in a manner one and the same, and with
(uninterrupted) uniformity.
When, however, Friendship makes unity out of plurality, and associates with unity
separated entities, Discord, again, forcibly severs them from unity, and makes them many,
that is, fire, water, earth, air, (as well as) the animals and plants produced from these, and
whatever portions of the world we observe. And in regard of the form of the world, what
sort it is, (as) arranged by Friendship, (Empedocles) expresses himself in the following
terms:—
“For not from back two arms arise,
Not feet, not nimble knees, not genital groin,
But a globe it was, and equal to itself it is.”865
864 These are lines 110, 111, in Stein’s edition of Empedocles.
865 Lines 360–362 (ed. Karst.).
281
Marcion; His Dualism; Derives His System from Empedocles; Sketch of the…