Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5bb9feba86f47d632b91ccda56ffc8c28376aa6f295d03d94c36b2a7e069f0bd
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195 · 2,026 tekens

Tekst tekstblob openen

2. We therefore, and with us all that are devoted to study in the African churches, beseech you not to refuse to devote care and labour to the translation of the books of those who have written in the Greek language most able commentaries on our Scriptures. You may thus put us also in possession of these men, and especially of that one whose name you seem to have singular pleasure in sounding forth in your writings [Origen]. But I beseech you not to devote your labour to the work of translating into Latin the sacred canonical books, unless you follow the method in which you have translated Job, viz. with the addition of notes, to let it be seen plainly what differences there are between this version of yours and that of the LXX., whose authority is worthy of highest esteem. For my own part, I cannot sufficiently express my wonder that anything should at this date be found in the Hebrew Mss. which escaped so many translators perfectly acquainted with the language. I say nothing of the LXX., regarding whose harmony in mind and spirit, surpassing that which is found in even one man, I dare not in any way pronounce a decided opinion, except that in my judgment, beyond question, very high authority must in this work of translation be conceded to them. I am more perplexed by those translators who, though enjoying the advantage of labouring after the LXX. had completed their work, and although well acquainted, as it is reported, with the force of Hebrew words and phrases, and with Hebrew syntax, have not only failed to agree among themselves, but have left many things which, even after so long a time, still remain to be discovered and brought to light. Now these things were either obscure or plain: if they were obscure, it is believed that you are as likely to have been mistaken as the others; if they were plain, it is not believed that they [the LXX.] could possibly have been mistaken. Having stated the grounds of my perplexity, I appeal to your kindness to give me an answer regarding this matter.

Versies (4)

Versie 15ffa3cf595fab98d1458d052c6d79a1243c4086117770c4cfe743951eeca8bd
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8

Versie 406e8a5b525c083a9ce6068d4ae270ce1d2be977b71320b9bc3cf3b2f1057677
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085"},"xml_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[28]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8

Versie 7cf7b22a85da57b4da45cb334b3cc5729f0d71a9a3550775f263ab0557c8f0a6
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085"},"xml_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[28]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8

Versie 8bd1f64bc63c7d0426989001f63cef1ce497c37cfd5ac0d9a3cb790d836d7033
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 7","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085"},"xml_sha256":"a317fc84bf8394ce861812b13ad0a942f0087d9234a3cf7b448a2e61c9f5d085","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[28]/p[7]"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"f23c641cafdc8ecd260a977f10845ddfd2e8a6f36b38411aea4b82ad0ce53195","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXVIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXVIII-p8

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[111]180715ffa3cf595fab98d1458d052c6d79a1243c4086117770c4cfe743951eeca8bd
line:112113468bd1f64bc63c7d0426989001f63cef1ce497c37cfd5ac0d9a3cb790d836d7033
line:112341467cf7b22a85da57b4da45cb334b3cc5729f0d71a9a3550775f263ab0557c8f0a6
line:11237148406e8a5b525c083a9ce6068d4ae270ce1d2be977b71320b9bc3cf3b2f1057677

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxviii:body:vii.1.XXVIII-p8already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8