As a consequence his text has often to be amended on the basis of the variant readings,
which he gives with great fullness. His commentary is made up largely of quotations from
Valesius and other writers, and is valuable for the material it thus contains as well as for its
references to other works. It labors under the same incompleteness, however, that mars
Valesius’ commentary, and, moreover, contains almost nothing of independent value.
6. E. Burton (Oxford, 1838). The Greek text in two volumes, with the translation of
Valesius and with critical apparatus; and again in 1845, with the critical apparatus omitted,
but with the notes of Valesius, Heinichen and others added. Burton made large contributions
to the criticism of the text, and had he lived to superintend the issue of the second edition,
would perhaps have succeeded in giving us a better text than any which we now possess,
53
for he was a far more sagacious critic than Heinichen. As it is, his edition is marred by nu-
merous imperfections, largely caused by the inaccuracy of those who collated mss. for him.
His text, with the translation, notes, and critical apparatus omitted, was reprinted by Bright
at Oxford in 1872, and again in 1881, in a single volume. This is a very handy edition, and
for school use is unsurpassed. The typography is superb, and the admirable plan is followed
of discarding quotation marks and printing all citations in smaller type, thus making plain
to the eye at a glance what is Eusebius’ own and what is another’s. The text is preceded by
a very interesting and graphic life of the historian.
7. Schwegler (Tübingen, 1852, in one volume). The Greek text with critical apparatus,
but without translation and notes. An accurate and useful edition.
8. Laemmer (Schaffhausen, 1859–1862). The Greek text in one volume, with extensive
critical apparatus, but without explanatory notes. Laemmer had unusual opportunities for
collecting material, and has made larger additions to the critical apparatus than any one
else. His edition was issued, however, in a most slovenly manner, and swarms with mistakes.
Great care should therefore be exercised in the use of it.
9. Finally must be mentioned the text of Dindorf (Lips. 1871), which is published in the
Teubner series, and like most of the volumes of that series is handy and convenient, but of
little value to the critical student.
There are few writings of the Fathers which more sadly need and more richly deserve
a new critical edition than the History of Eusebius. The material for the formation of a reliable
text is extensive and accessible, but editors have contented themselves too much in the past
with the results of their predecessors’ labors, and unfortunately those labors have not always
been accurate and thorough. As a consequence a new and more careful collation of most of
the mss. of the original, together with those of Rufinus’ translation, must lie at the foundation
of any new work which is to be done in this line. The publication of the Syriac version will
doubtless furnish much valuable material which the next editor of the History will be able
to use to advantage. Anything less than such a thorough work as I have indicated will be of
little worth. Unless the new edition be based upon extensive and independent labors, it will
80
Editions and Versions.