Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5b70f000aaa347f3af617aa1df7696168828a70f9b7da4427f7a9bdf4e29e92e
origineel ID: ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d67cbad61888e268011385099e6a8f1700c06fc002b9b8aa9c4ccb126bcc254f · 358 tekens

Tekst tekstblob openen

ἁλλὰ καὶ πρότερον. Christophorsonus and others join the πρότερον, with the διωγμοῦ, making it mean, “before the persecution.” This is contrary to pure Greek idiom, and is also inconsistent with what follows; for by the αὐτῆς ὥρας is meant the very hour at which the edict was decreed, διωγμός here having much the sense of “edict for the persecution.”—Vales.

Versies (3)

Versie 1ed16fcb48f80bcd6623a5b7805cb7cdfafb9833f7f323a5d4bd5b3437861e64
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. Now I speak also before God, and He knoweth that I lie not: it was not by my own choice, neither was it without divine instruction, that I took to flight. But at an earlier period, indeed, when the edict for the persecution under Decius was determined upon, Sabinus at that very hour sent a certain Frumentarius to make search for me. And I remained in the house for four days, expecting the arrival of this Frumentarius. But he went about examining all other places, the roads, the rivers, the fields, where he suspected that I should either conceal myself or travel. And he was smitten with a kind of blindness, and never lighted on the house; for he never supposed that I should tarry at home when under pursuit. Then, barely after the lapse of four days, God giving me instruction to remove, and opening the way for me in a manner beyond all expectation, my domestics and I, and a considerable number of the brethren, effected an exit together. And that this was brought about by the providence of God, was made plain by what followed: in which also we have been perhaps of some service to certain parties."],"source_library_url":"/library/affc93cfdd2acc40f236/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus#cite_note-3","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"06890db514a60a686372af04f38fb5b52db7b0a718f5afc0f294d9e880034698","proof_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus#cite_note-3

Versie 2acb14f73ae7cadd42f785c9f63dfad7b5fcf2000b79754f276fb8e4b1a15851
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f"},"id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f"},"source_sha256":"cd1ec49d640380a773360003bd1aafd2819da12ec6055b9b879d35689df65975","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus

Versie 7a76113f12f66f910f6e03348a91e84e2ff87f09ee9bfe28cf6a3e6315413229
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fb474978ac68e51b3742f50e672545ea5ac7a9d4840090294274c61439ab3a85"}],"source_library_url":"/library/affc93cfdd2acc40f236/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus#cite_note-3","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"95b39fc2368df6b34c696cc602fc0ac0ff191124f786267258a4441eab026613"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"affc93cfdd2acc40f236","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"2b98ae46164b07918cf1efebdaf6012e7b3cc23de69b36a980ba0126875f1ca9"},"html_sha256":"2b98ae46164b07918cf1efebdaf6012e7b3cc23de69b36a980ba0126875f1ca9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f"},"html_sha256":"e9ac43114de5adebf1ebb2f6ad4fe403c0abebfab1a669f3b210e5bdc993217f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/anf6-salmond-source-stage-20261015/affc93cfdd2acc40f236.html","source_record_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"55235b1d4f2dcafd4deb54ca8d3a60e5d28e70ca609f3e955f0f2bada76213b6","source_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"cd1ec49d640380a773360003bd1aafd2819da12ec6055b9b879d35689df65975","text_sha256":"d67cbad61888e268011385099e6a8f1700c06fc002b9b8aa9c4ccb126bcc254f","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/Against_Bishop_Germanus#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[114]17821ed16fcb48f80bcd6623a5b7805cb7cdfafb9833f7f323a5d4bd5b3437861e64
line:11594877a76113f12f66f910f6e03348a91e84e2ff87f09ee9bfe28cf6a3e6315413229
line:115207942acb14f73ae7cadd42f785c9f63dfad7b5fcf2000b79754f276fb8e4b1a15851

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:affc93cfdd2acc40f236:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8