Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5a6401f46324c8d0c345a7beaa0784cc16619a4c9dfd76374a272a27382d118c
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4dd1492ca49d629ea19de0c1b57ff50840c8f4583197d42f31555379f3e16724 · 2,122 tekens

Tekst tekstblob openen

37. But what defence can you make in reference to the Apology which you have written for the works of Origen, or rather in reference to the book of Eusebius, though you have altered much, and translated the work of a heretic under the title of a martyr, yet you have set down still more which is incompatible with the faith of the church. You as well as I turn Latin books into Greek; can you prohibit me from giving the works of a foreigner to my own people? If I had made my answer in the case of some other work of yours in which you had not attacked me, it might have been thought that, in translating what you had already translated, I was acting in hostility to you, and wishing to prove you inaccurate or untrustworthy. But this is a new kind of complaint, when you take it amiss that an answer is made you on a point on which you have accused me. All Rome was said to have been upset by your translation; every one was demanding of me a remedy for this; not that I was of any account, but that those who asked this thought me so. You say that you who had made the translation were my friend. But what would you have had me do? Ought we to obey God or man? To guard our master’s property or to conceal the theft of a fellow-servant? Can I not be at peace with you unless I join with you in committing acts which bring reproach? If you had not mentioned my name, if you had not tricked me out in your flatteries, I might have had some way of escape, and have made many excuses for not translating what had already been translated. But you, my friend, have compelled me to waste a good many days on this work, and to bring out before the public eye what should have been engulfed in Charybdis; yet still, though I had been injured, I observed the laws of friendship, and as far as possible defended myself without accusing you. It is a too suspicious and complaining temper which you shew when you take home to yourself as a reproach what was spoken against the heretics. If it is impossible to be your friend unless I am the friend of heretics, I shall more easily put up with your enmity than with their friendship.

Versies (3)

Versie 70e154475cf610e09b21b5883da37d5f03369a26f477f86834752f032a858d15
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/f70ae4d85a8c44e13551/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"f70ae4d85a8c44e13551","source_node":{"html":{"$text_sha256":"617387a28b51c36d21b94226c2ddc3091840b869a6b778c7cd9037aae85d2e27"},"html_sha256":"617387a28b51c36d21b94226c2ddc3091840b869a6b778c7cd9037aae85d2e27","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/f70ae4d85a8c44e13551.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"ccc83578d3acb3b266c028258d77eae1a0e93beea58c9d2340ece2d4f3f61621","text_sha256":"4dd1492ca49d629ea19de0c1b57ff50840c8f4583197d42f31555379f3e16724","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37#mwBA

Versie 8ba13c6216a9a60d04c0059f853efd7f61be35c975fe28f4626b3cab79be6e75
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/f70ae4d85a8c44e13551/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37#mwBA

Versie a30645dce8602994244c1d3c17c7c4d82bea3fdf0b4c5d0196994f0e2d3dd612
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"617387a28b51c36d21b94226c2ddc3091840b869a6b778c7cd9037aae85d2e27"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"617387a28b51c36d21b94226c2ddc3091840b869a6b778c7cd9037aae85d2e27"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"617387a28b51c36d21b94226c2ddc3091840b869a6b778c7cd9037aae85d2e27"},"source_sha256":"ccc83578d3acb3b266c028258d77eae1a0e93beea58c9d2340ece2d4f3f61621","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_37

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[411]17768ba13c6216a9a60d04c0059f853efd7f61be35c975fe28f4626b3cab79be6e75
line:41228826a30645dce8602994244c1d3c17c7c4d82bea3fdf0b4c5d0196994f0e2d3dd612
line:4123196570e154475cf610e09b21b5883da37d5f03369a26f477f86834752f032a858d15

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:f70ae4d85a8c44e13551:ef5240b1f1093bc49b5dalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8