Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5a0ef2eb4916c9512efbcc14563dabe7d84990b81b9901ad311b35364a68740f
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: dc69c434e3aa71327b103f98cf7cddf96e9171fe8ab5e90ad4e87fa62124d79a · 292 tekens

Tekst tekstblob openen

Greek: ἀνίστασθαι ἕωθεν. Latin original: cœtus antelucanos. The Latin speaks of “assemblies” (which is justified by the ante lucem convenire of Pliny’s epistle), while the Greek (both here and in §1, above) speaks only of “arising,” and thus fails to reproduce the full sense of the original.

Versies (4)

Versie 00a31d4cf7e37020b5e65e3bda254eee87e0e4738174fe37b02e06859734a161
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 899","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. And he reported this also, that the Christians arose early in the morning and sang hymns unto Christ as a God, and for the purpose of preserving their discipline forbade murder, adultery, avarice, robbery, and the like. In reply to this Trajan wrote that the race of Christians should not be sought after, but when found should be punished.” Such were the events which took place at that time."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1

Versie 709526cacb5e93aee15778254ae2c3c55d96e1fe7c19780ec1a3d19ed6a01c97
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 899","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"957f6a6a3debba234fdeb6713390d301bd31909001d859195880a5f9bff0ae50"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p14.1","original_number":"899"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4"},"xml_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3"},"xml_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"dc69c434e3aa71327b103f98cf7cddf96e9171fe8ab5e90ad4e87fa62124d79a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1

Versie 72a97b05b73726b050465cc4dac4cab7eee0341389439f2155e3e0c668d2e64f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 899","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"957f6a6a3debba234fdeb6713390d301bd31909001d859195880a5f9bff0ae50"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p14.1","original_number":"899"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4"},"xml_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3"},"xml_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"dc69c434e3aa71327b103f98cf7cddf96e9171fe8ab5e90ad4e87fa62124d79a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1

Versie e2b3170526610e7ed583a36f7eb0d6027b134c998979efd3dc1bfa3fca050618
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 899","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"957f6a6a3debba234fdeb6713390d301bd31909001d859195880a5f9bff0ae50"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p14.1","original_number":"899"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4"},"xml_sha256":"50295127efd2f91cfa9869a42087ec4b2f46eaa7f5ccc945e136c69cba796fa4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3"},"xml_sha256":"c6ca7708a7c9fb124c7415fda7760b494680f10b684327ce0a429c2dc9a7e2b3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[5]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"dc69c434e3aa71327b103f98cf7cddf96e9171fe8ab5e90ad4e87fa62124d79a","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p14.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1055]181900a31d4cf7e37020b5e65e3bda254eee87e0e4738174fe37b02e06859734a161
line:101816363e2b3170526610e7ed583a36f7eb0d6027b134c998979efd3dc1bfa3fca050618
line:105640819709526cacb5e93aee15778254ae2c3c55d96e1fe7c19780ec1a3d19ed6a01c97
line:10652063572a97b05b73726b050465cc4dac4cab7eee0341389439f2155e3e0c668d2e64f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p14.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8