some leaden instrument1637, as it were (I mean such a weight as that I have spoken of), lets
down the eyelid upon the eyes; and the hearing, being dulled by these same vapours, as
though a door were placed upon the acoustic organs, rests from its natural operation: and
such a condition is sleep, when the sense is at rest in the body, and altogether ceases from
the operation of its natural motion, so that the digestive processes of nutriment may have
free course for transmission by the vapours through each of the passages.
4. And for this reason, if the apparatus of the organs of sense should be closed and sleep
hindered by some occupation, the nervous system, becoming filled with the vapours, is
naturally and spontaneously extended so that the part which has had its density increased
by the vapours is rarefied by the process of extension, just as those do who squeeze the water
out of clothes by vehement wringing: and, seeing that the parts about the pharynx are
somewhat circular, and nervous tissue abounds there, whenever there is need for the expul-
sion from that part of the density of the vapours—since it is impossible that the part which
is circular in shape should be separated directly, but only by being distended in the outline
of its circumference—for this reason, by checking the breath in a yawn the chin is moved
downwards so as to leave a hollow to the uvula, and all the interior parts being arranged in
the figure of a circle, that smoky denseness which had been detained in the neighbouring
parts is emitted together with the exit of the breath. And often the like may happen even
after sleep when any portion of those vapours remains in the region spoken of undigested
and unexhaled.
5. Hence the mind of man clearly proves its claim1638 to connection with his nature,
itself also co-operating and moving with the nature in its sound and waking state, but re-
maining unmoved when it is abandoned to sleep, unless any one supposes that the imagery
of dreams is a motion of the mind exercised in sleep. We for our part say that it is only the
conscious and sound action of the intellect which we ought to refer to mind; and as to the
fantastic nonsense which occurs to us in sleep, we suppose that some appearances of the
operations of the mind are accidentally moulded in the less rational part of the soul; for the
400
soul, being by sleep dissociated from the senses, is also of necessity outside the range of the
operations of the mind; for it is through the senses that the union of mind with man takes
place; therefore when the senses are at rest, the intellect also must needs be inactive; and an
evidence of this is the fact that the dreamer often seems to be in absurd and impossible
situations, which would not happen if the soul were then guided by reason and intellect.
1637 Reading μηχανῆς with the earlier editions and (apparently) a large number of Forbes’ mss. in place of
μηχανικῆς. But μολυβδίνης may be for μολυβδαίνης
1638 Reading δείκνυσιν, as Forbes does (apparently from all the mss. and agreeing with the earlier editt.).
The Latin translation points to the reading δείκνυται
741
A Rationale of sleep, of yawning, and of dreams.