Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5954a55f9228e46ba4905820b7010af61fe8d53db5e15ffe6520081d6d8f8073
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46 · 719 tekens

Tekst tekstblob openen

The Greek reads, in all our mss., κατὰ π€ντα τρόπον, “in every manner.” The Latin original, however, reads undique versum. In view of that fact, I feel confident that the Greek translator must have written τόπον instead of τρόπον. If, therefore, that translator was Eusebius, we must suppose that the change to τρόπον is due to the error of some scribe. If, on the other hand, Eusebius simply copied the Greek translation from some one else, he may himself have carelessly written τρόπον. In either case, however, τόπον must have been the original translation, and I have therefore substituted it for τρόπον, and have rendered accordingly. I find that Crusè has done likewise, whether for the same reason I do not know.

Versies (4)

Versie 022dc6f8e19793700f58dd7b28788aee1743aa49fc671fa2369f83afd27781f9
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["10. Wherefore, on account of this indulgence of ours, they ought to supplicate their God for our safety, and that of the people, and their own, that the public welfare may be preserved in every place, and that they may live securely in their several homes.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1

Versie 15593044a1283a5f6e89b75648f8f0cd87aff703f9d3cd41a02a6c7a6358ea05
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1

Versie 8cdee7976c7a38f1bf5718eb3650b53e8b525d81bbff58d6f4d98820c5bf8fde
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1

Versie a595468257c08ea9428b4a03cfbf34b082e1408670f016c2c7577bb47d9e7cef
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1954]1819022dc6f8e19793700f58dd7b28788aee1743aa49fc671fa2369f83afd27781f9
line:1915163638cdee7976c7a38f1bf5718eb3650b53e8b525d81bbff58d6f4d98820c5bf8fde
line:195120635a595468257c08ea9428b4a03cfbf34b082e1408670f016c2c7577bb47d9e7cef
line:19554081915593044a1283a5f6e89b75648f8f0cd87aff703f9d3cd41a02a6c7a6358ea05

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8