The Greek reads, in all our mss., κατὰ π€ντα τρόπον, “in every manner.” The Latin original, however, reads undique versum. In view of that fact, I feel confident that the Greek translator must have written τόπον instead of τρόπον. If, therefore, that translator was Eusebius, we must suppose that the change to τρόπον is due to the error of some scribe. If, on the other hand, Eusebius simply copied the Greek translation from some one else, he may himself have carelessly written τρόπον. In either case, however, τόπον must have been the original translation, and I have therefore substituted it for τρόπον, and have rendered accordingly. I find that Crusè has done likewise, whether for the same reason I do not know.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["10. Wherefore, on account of this indulgence of ours, they ought to supplicate their God for our safety, and that of the people, and their own, that the public welfare may be preserved in every place, and that they may live securely in their several homes.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":"Joseph N. McGiffert, D.D. (identified by the original preface as the translator father; BooksV–VIII from his hand), carefully revised by Arthur Cushman McGiffert; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2601","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"40abf190a4950bee8e8a8689dbd91d24ab8092d37f1582304158facb037cc9dc"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xiii.xviii-p21.1","translator":{"$text_sha256":"4a68965ea22335234881d8ceff67a0e4c422ea2882901ff8a3454038babf965e"},"verification":{"note":{"id":"iii.xiii.xviii-p21.1","original_number":"2601"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3"},"xml_sha256":"c1977e8609752fbc4e7341a4bc42fdb189989f21a1a7d9682539ddac5fb561a3","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6"},"xml_sha256":"7a47e99a564fe029ffe76b29ce050f6b8f4e638d6be84ef66222b6cbb1ef05a6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[13]/div3[18]/p[11]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii:note:iii.xiii.xviii-p21.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"eab9f34ae86e5e82aa7017780f22646dd22cbd7f50cdc25c1d352565d430cc46","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book VIII","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xiii"}