18. And from what did the Greeks derive the oracles of their oaks except from their
thinking that the support of their sylvan food was the gift of heavenly religion? For such do
they believe to be the gifts of their gods. Who but heathen people worshipped the trees of
Dodona, when they gave honour to the sorry food of the woodland? It is not likely that their
gods in anger inflicted on them as a punishment that which they used when appeased to
confer as a gift. And what justice would there be if, being grieved that support was refused
to a few priests, they denied it to all, since the vengeance would be more unbearable than
the fault? The cause, then, is not adequate to bring such suffering on a failing world, as that
the full-grown hope of the year should perish suddenly while the crops were green.
19. And, certainly, many years ago the lights of the temples were taken away throughout
the world; has it only now at length come into the mind of the gods of the heathen to avenge
the injury? And did the Nile fail to overflow in its accustomed course, in order to avenge
the losses of the priests of the city, whilst it did not avenge its own?
20. But let it be that they suppose that the injuries done to their gods were avenged in
the past year. Why have they been unnoticed in the present year? For now neither do the
country people feed upon torn up roots, nor seek refreshment from the berries of the wood,
nor pluck its food from thorns, but joyful in their prosperous labours, while wondering at
their harvest, made up for their fasting by the full accomplishment of their wishes; for the
earth rendered her produce with interest.
21. Who, then, is so unused to human matters as to be astonished at the differences of
years? And yet even last year we know that many provinces abounded with produce. What
shall I say of the Gauls which were more productive than usual? The Pannonias sold corn
which they had not sown, and Phætia Secunda experienced harm of her own fertility, for
she who was wont to be safe in her scarcity, stirred up an enemy against herself by her fer-
tility. The fruits of the autumn fed Liguria and the Venetias. So, then, the former year did
not wither because of sacrilege, and the latter flourished with the fruits of faith. Let them
too deny if they can that the vineyards abounded with an immense produce. And so we
have both received a harvest with interest and possess the benefit of a more abundant vintage.
22. The last and most important point remains, whether, O Emperors, you ought to
restore those helps which have profited you; for he says: ‘Let them defend you, and be wor-
shipped by us.’ This it is, most faithful princes, which we cannot endure, that they should
taunt us that they supplicate their gods in your names, and without your commands, commit
an immense sacrilege, interpreting your shutting your eyes as consent. Let them have their
guardians to themselves, let these, if they can, protect their worshippers. For, if they are not
able to help those by whom they are worshipped, how can they protect you by whom they
are not worshipped?
23. But, he says, the rites of our ancestors ought to be retained. But what, seeing that all
things have made progress towards what is better? The world itself, which at first was com-
902
Epistle XVIII: To Valentinian, in Reply to Symmachus.