v
Editor’s Preface
————————————
The “City of God” is the masterpiece of the greatest genius among the Latin Fathers,
and the best known and most read of his works, except the “Confessions.” It embodies the
results of thirteen years of intellectual labor and study (from A.D. 413–426). It is a vindic-
ation of Christianity against the attacks of the heathen in view of the sacking of the city of
Rome by the barbarians, at a time when the old Græco-Roman civilization was approaching
its downfall, and a new Christian civilization was beginning to rise on its ruins. It is the
first attempt at a philosophy of history, under the aspect of two rival cities or communit-
ies,—the eternal city of God and the perishing city of the world.
This was the only philosophy of history known throughout Europe during the middle
ages; it was adopted and reproduced in its essential features by Bossuet, Ozanam, Frederick
Schlegel, and other Catholic writers, and has recently been officially endorsed, as it were,
by the scholarly Pope Leo XIII. in his encyclical letter on the Christian Constitution of States
(Immortale Dei, Nov. 1, 1885); for the Pope says that Augustin in his De Civitate Dei, “set
forth so clearly the efficacy of Christian wisdom and the way in which it is bound up with
the well-being of States, that he seems not only to have pleaded the cause of the Christians
of his own time, but to have triumphantly refuted the false charges [against Christianity]
for ever.”1
“The City of God” is also highly appreciated by Protestant writers as Waterland, Milman,
Neander, Bindemann, Pressensé, Flint (The Philosophy of History, 1874, pp. 17 sqq.) and
Fairbairn, (The City of God, London, 2nd ed., 1886, pp. 348 sqq.). Even the skeptical Gibbon,
who had no sympathy whatever with the religion and theology of Augustin, concedes to
this work at least “the merit of a magnificent design, vigorously, and not unskillfully ex-
ecuted.” (Decline and Fall, Ch. xxviii. note, in Harper’s ed., vol. III., 271.)
It would be unfair to judge “The City of God” by the standard of modern exegetical and
historical scholarship. Augustin’s interpretations of Scripture, although usually ingenious
and often profound, are as often fanciful, and lack the sure foundation of a knowledge of
the original languages; for he knew very little Greek and no Hebrew, and had to depend on
vi
the Latin version; he was even prejudiced at first against Jerome’s revision of the very de-
fective Itala, fearing, in his solicitude for the weak and timid brethren, that more harm than
good might be the result of this great and necessary improvement. His learning was confined
to biblical and Roman literature and the systems of Greek philosophy. He often wastes ar-
1 “Augustinus præsertim in ‘Civitate Dei’virtutem Christianæ sapientiæ, qua parte necessitudinem habet cum
republica, tanto in lumine collocavit, ut non tam pro Christianis sui temporis dixisse caussam quam de criminibus
falsis perpetuum triumphum egisse videatur.” I quote from the Paris edition of the Acta Leonis PapæXIII., 1886,
p. 284.
Editor’s Preface
3
Editor’s Preface