Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 585cc77af9054af90187484dcc364c529d301e61d839d1185c0ee089824a60e3
origineel ID: alford-notes-heb-11-21-040aee2f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 99d027d7ff597a0bec59879e7475d387201b28b18924f078315f26bf612aa415 · 6,533 tekens

Tekst tekstblob openen

21. By faith Jacob, when dying (reff.), blessed each of the sons of Joseph (the faith consisted in transposing his hands wittingly, laying the right hand on the head of the younger, Ephraim, who was to become the greater tribe): and he worshipped (this incident is not connected with the other, but took place before it, on another occasion, when Jacob made Joseph swear to him that he would bury him with his fathers, and not in Egypt, Genesis 47:31. Perhaps the Writer inverts the order of the two, to bring the two acts of blessing, that of Isaac and that of Jacob, together. This act of worship was one of faith, inasmuch as it was connected with a command, the point of which was, God’s promise respecting the land of Canaan. And the faith was shewn by the turning of his aged and dying body in a posture of thankful adoration) on the top of his staff (an incalculable quantity of idolatrous non-sense has been written on these words by R.-Cath. Commentators, taking as their starting-point the rendering of the Vulg. “et adoravit fastigium virgæejus,”and thence deriving an argument for the worship of images, assuming that there was an image or symbol of power upon Joseph’s staff, to which they apply the words. But first, it must be Jacob’s, not Joseph’s staff, which is intended—“virgæsuæ,”not “ejus,”as Faber Stap. remarked, and Aug[63] notices, qu. 162, in Genesin, vol. iii. pt. i., “Quod habent Latini codices, Et adoravit super caput virgæejus, nonnulli codices emendatius habent, Adoravit supra caput virgæsuæ, vel in capite virgæsuæ, sive in cacumine, vel super cacumen (notice, there is nothing here about adoravit fastigium, of which see more below). Fallit eos enim verbum Græcum quod eisdem litteris scribitur sive ejus, sive suæ: sed accentus dispares sunt, et ab eis qui ista noverunt in codicibus non contemnuntur; valent enim ad magnam discretionem. Quamvis et unam plus literam habere posset, si esset suæ, ut non esset αὐτοῦ, sed ἑαυτοῦ.”Then what follows is well worth transcribing: “Ac per hoc merito quæritur, quid sit quod dictum est. Nam facile intelligitur senem qui virgam ferebat eo more quo illa ætas baculum solet, ut se inclinavit ad Deum adorandum, id utique fecisse super cacumen virgœsuæ, quam sic ferebat, ut super eum caput inclinando adoraret Deum. Quid est ergo, Adoravit super cacumen virgæejus, id est, filii sui Joseph? An forte tulerat ab eo virgam, quando ei jurabat idem filius, et dum cam tenet, post verba jurantis, nondum illa reddita mox adoravit Deum? Non enim pudebat eum ferre tantisper insigne potestatis filii sui, ubi figura magnærei futuræpræsignabatur: quamvis in Hebræo facillima hujus quæstionis absolutio esse dicatur, ubi scriptum perhibent, Et adoravit Israel adcaputlecti, in quo utique senex jacebat, et sic positum habebat, ut in eo sine labore, quando vellet, oraret. Nec ideo tamen quod septuaginta interpretati sunt, nullum vel levem sensum habere putandum est.”The reader will observe that there is nothing here of adoring the staff or the top of the staff. What Jerome thought of such an idea, is plainly seen, Quæst Heb. in Genesin, vol. iii. p. 371: “In hoc loco quidem frustra simulant adorasse Jacob summitatem seeptri Joseph, quod videlicet honorans filium, potestatem ejus adoraverit: cum in Hebræo multo aliter legatur,—et adoravit, inquit, Israel ad caput lectuli: quod scilicet, postquam ei juraverat filius, securus de petitione quam rogaverat adoraverit Deum contra caput lectuli sui. Sanctus quippe et Deo deditus vir, oppressus senectute, sic habebat lectulum positum, ut ipse jacentis habitus absque difficultate ulla ad orationem esset paratus.”The idea itself is found in Chrys., but without the image: ô ï õ ô Ý ó ô é, καὶγέρωνὢνἤδηπροσεκύνειτῷἸωσήφ, τὴνπαντὸςτοῦλαοῦπροσκύνησινδηλῶντὴνἐσομένηναὐτῷ. And so Thl., Phot. in Œc., and apparently Thdrt.: so Erasm. (par.), “Longius etiam prospiciebat senis fides, cum exosculans virgam filii Joseph, veneraretur in eo Christum omnibus imperaturum, cujus ille delatus et proditus a fratribus imaginem gesserat.”I will only cite the inference from the above ancient data in Corn. a-Lapide, as most instructive regarding the grounds on which age after age the chief abominations of the church of Rome have been introduced: “Recte ergo ex hac adoratione sceptri Josephi Patres Concilii Niceni II. probant adorationem et cultum imaginum, eumque non in imagine hærere, sed ad prototypum suum referri et transire docent.”The real question with regard to the passage is confined within very narrow limits. The same Hebrew word מטהsignifies a staff, or a bed, according as it is pointed מַטֶּהor מִטָּה. And, as there are no points in the ancient Heb. text, it is an open question, which meaning we are to take. The LXX have taken ῥάβδος, though as Jerome notices, in loc., they have rendered the same word ê ë ß í ç in Genesis 48:2, two verses after. Our E. V. has taken this latter: “And Israel bowed himself upon the bed’s head.”And so almost all the moderns agree in taking it. Stuart, it is true, has argued at some length for the meaning “staff,”on the ground that the eastern beds have no head properly so called, being merely a carpet or rug spread on the ground. But he has in his mind in thus objecting, a bedstead, not a bed. The head of a bed, be it where or what it may, is that part of it where the person’s head lies: and Delitzsch has made it probable from the Heb. verb, וַיִּשְׁתַּחוּ, “se prostravit,”that Jacob turned himself in his bed so as to lay his face to the pillow: cf. Isaiah 38:2. [63] Augustine, Bp. of Hippo, 395–430 If the ‘staff’is to be taken, then it must be his own, not Joseph’s staff, which is indicated, and the gesture might have had a meaning correspondent to the thought in Genesis 32:10, ἐντῇῥάβδῳμουδιέβηντὸνἸορδάνηντοῦτον: viz. the recognition of that God who had supported him through life, and declaration of his having done with all human supports. On the whole, see Suicer, vol. ii. p. 858. It is due to the better R.-C. Commentators, such as Estius and Justiniani, to say, that no such inference as that cited above is to be found in them. Some have expressed surprise that no mention is made of the far more important blessings of the twelve sons of Jacob in Genesis 49; and conjectures have even been made to amend the text: e. g. that of Böhme, ἕκαστοντῶνυἱῶναὐτοῦκαὶτῶνυἱῶνἸωσήφ: but both without reason. Delitzsch says well, “He plucks, so to speak, only the flowers which stand by his way, and leaves the whole meadow-full to his readers”).

Versies (1)

Versie 8aec4b94165d362674ed65b8725b7f99ec3cc5051b7fc789c165df5514440921
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-heb-11-21-040aee2f","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"HEB","chapter":11,"kind":"exposition","verse":21}],"section":"Hebrews 11:21","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: Hebrews","work_id":"alford-notes-ebrews"}

references: [{"book":"HEB","chapter":11,"kind":"exposition","verse":21}] | work_id: alford-notes-ebrews | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:245085608aec4b94165d362674ed65b8725b7f99ec3cc5051b7fc789c165df5514440921

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
HEB 11:21-{"book":"HEB","chapter":11,"kind":"exposition","verse":21}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-heb-11-21-040aee2falready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8