Letter XVII.
(a.d. 390.)
To Maximus of Madaura.
1. Are we engaged in serious debate with each other, or is it your desire that we merely
amuse ourselves? For, from the language of your letter, I am at a loss to know whether it is
due to the weakness of your cause, or through the courteousness of your manners, that you
have preferred to show yourself more witty than weighty in argument. For, in the first place,
a comparison was drawn by you between Mount Olympus and your market-place, the
reason for which I cannot divine, unless it was in order to remind me that on the said
mountain Jupiter pitched his camp when he was at war with his father, as we are taught by
history, which your religionists call sacred; and that in the said market-place Mars is repres-
ented in two images, the one unarmed, the other armed, and that a statue of a man placed
over against these restrains with three extended fingers the fury of their demonship from
the injuries which he would willingly inflict on the citizens. Could I then ever believe that
by mentioning that market-place you intended to revive my recollection of such divinities,
unless you wished that we should pursue the discussion in a jocular spirit rather than in
earnest? But in regard to the sentence in which you said that such gods as these are members,
so to speak, of the one great God, I admonish you by all means, since you vouchsafe such
an opinion, to abstain very carefully from profane jestings of this kind. For if you speak of
the One God, concerning whom learned and unlearned are, as the ancients have said, agreed,
do you affirm that those whose savage fury—or, if you prefer it, whose power—the image
of a dead man keeps in check are members of Him? I might say more on this point, and
your own judgment may show you how wide a door for the refutation of your views is here
thrown open. But I restrain myself, lest I should be thought by you to act more as a rhetorician
than as one earnestly defending truth.
2. As to your collecting of certain Carthaginian names of deceased persons, by which
you think reproach may be cast, in what seems to you a witty manner, against our religion,
I do not know whether I ought to answer this taunt, or to pass it by in silence. For if to your
good sense these things appear as trifling as they really are, I have not time to spare for such
pleasantry. If, however, they seem to you important, I am surprised that it did not occur to
you, who are apt to be disturbed by absurdly-sounding names, that your religionists have
among their priests Eucaddires, and among their deities, Abaddires. I do not suppose that
these were absent from your mind when you were writing, but that, with your courtesy and
genial humour, you wished for the unbending of our minds, to recall to our recollection
what ludicrous things are in your superstition. For surely, considering that you are an
African, and that we are both settled in Africa, you could not have so forgotten yourself
when writing to Africans as to think that Punic names were a fit theme for censure. For if
we interpret the signification of these words, what else does Namphanio mean than “man
To Maximus
545
To Maximus