Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 575a5f4c8c01756c1b61b9a57f638a04f96c880cb1951d9d01e8c6eb8682ea57
origineel ID: ancl:1471a8f8cef10306fc19:p:20 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: db8003793e19bde1f5d45263b352941c47df1f4e32fc1d8a7808e3dd9dc465b5 · 635 tekens

Tekst tekstblob openen

(a) It is evident that the word is a composite formed of Θεός = God, and τίκτειν = to be the mother of a child. Now I have translated the verbal part “to be the mother of a child” because “to bear” in English does not necessarily carry the full meaning of the Greek word, which (as Bp. Pearson has well remarked in the passage cited above) includes “conception, nutrition, and parturition.” It has been suggested that “God-bearer” is an exact translation. To this I object, that in the first place it is not English; and in the second that it would be an equally and, to my mind, more accurate translation of Θεοφόρος than of Θεοτόκος.

Versies (1)

Versie 820bba5451abe820e3414f15ff3b0ba666090cef9206eefe9161bf0905f8fa19
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9f89ae701d4454f0266f2a6b9aa2df8088cad17b042fa6dc05a84c01a0781549"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:1471a8f8cef10306fc19:p:20","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwAaw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":91610,"source_char_start":41265},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":81306,"source_char_start":78972,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"2cb5ae9d5556223e6e2f5c525ea509d11bb5111dfe41385061fa4506c742bef8"},"source_html_sha256":"2cb5ae9d5556223e6e2f5c525ea509d11bb5111dfe41385061fa4506c742bef8","source_id":"1471a8f8cef10306fc19","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":804,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":20,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-next3191-20261010/1471a8f8cef10306fc19.html","source_sha256":"de210a97682dcc43e445319ddec728689d7c54164114518d58a1a7b390ed145e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIV/The_Third_Ecumenical_Council/The_Anathematisms_of_Cyril/Excursus_1","source_utf8_byte_end":81799,"source_utf8_byte_start":79414,"text_sha256":"db8003793e19bde1f5d45263b352941c47df1f4e32fc1d8a7808e3dd9dc465b5","volume":"Volume_XIV","work_group_id":"NPNF-II-Volume_XIV","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIV/The_Third_Ecumenical_Council/The_Anathematisms_of_Cyril/Excursus_1

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:2015832820bba5451abe820e3414f15ff3b0ba666090cef9206eefe9161bf0905f8fa19

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:1471a8f8cef10306fc19:p:20processed_not_found_in_observed_live0