Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 573f8cc4763cc48f40e010c37270f0d3b89f9be283643b23a8a41d7589c3a501
origineel ID: xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e4d97b263fb4be1552a17cb6c57d56b9d091306629eb81ddc3c25f8539fca92f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1e1e9ce21e21abf83f9eaa50a2ff5d4230bdb62563e4267e62830d416aba1851 · 557 tekens

Tekst tekstblob openen

The LXX, followed by Eusebius, reads δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις to translate the Hebrew נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ. It seems probable both from the Hebrew original and from the use of the plural δόξαις in the next clause, that the LXX translator used the plural ἁγίοις, not to denote “saints,” as Closs renders (“durch die Heiligen”), which would in strictness require the article, but “holiness.” I have therefore ventured to render the word thus in the text, although quite conscious that the translation does not accurately reproduce the Greek phrase as it stands.

Versies (1)

Versie 33074c24ebed187dc38cb17364b39dd978c3131b2d93f84d9093f3694404ce5b
{"attributes_original":[["place","end"],["n","2761"],["id","iii.xv.ix-p22.2"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"b55f43beb93c0740f8b866a0bc49ba4e352079b32d638bfe25ec0a2d6c1ff0cf"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.xv.ix-p22.2","native_note_number":"2761","native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]","native_role":"native_whole_note","native_tag":"note","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3335531,"source_byte_start":3334575,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"5c481554c909972453b79267e4ac1c320b1098e2a193eff324972668ef806999"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","source_size":5624937,"source_xml":{"$text_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef"},"source_xml_utf8_sha256":"cb4b4fa0d07215a6a6e216532e3b824e13405f447c246dab46125858df73e1ef","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[15]/div3[9]/p[8]/note[3]2032833074c24ebed187dc38cb17364b39dd978c3131b2d93f84d9093f3694404ce5b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9:e4d97b263fb4be1552a17cb6c57d56b9d091306629eb81ddc3c25f8539fca92fprocessed_not_found_in_observed_live0