Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

indexed-source-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 56bd023dffb578b5f83048755f16e1c3b53835ef3bb87a5c9eef0f3c14fb48ae
origineel ID: alford-notes-jas-3-6-46d191aa · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 46caeda7daad06df417b8fd19b47b8ade316c9c63114cdcb0271194da21ce70d · 9,017 tekens

Tekst tekstblob openen

6. Likewise the tongue is a fire, that world of iniquity (these latter words are still in apposition with ἡγλῶσσα (and belong appositionally to the subject, not to πῦρ the predicate: as e. g. in Æsch. Choeph. 529 f., ἐνσπαργάνοισιπαιδὸςὁρμῆσαιδίκην, τινὸςβορᾶςχρῄζοντα, νεογενὲςδάκος ); not, as many Commentators, an elliptical clause requiring ὕλη to complete it—“igni respondet lingua, materiæseu silværespondet mundus improbus,”Morus, in Huther. But, when taken as a designation of ἡγλῶσσα, the interpretations are various. 1. Œc. mentions as an alternative the signification “adornment”for ê ü ó ì ï ò. After giving the ordinary interpretation, he says, ἢκόσμοςἐστίν, ἤτοικοσμοῦσατὴνἀνθρωπίνηνφύσινκ. ô. ë., and before, κοσμεῖτὴνἀδικίανδιὰτῆςτῶνῥητόρωνεὐγλώττουδεινότητος. And so it is taken by Wetst., Elsner, Wahl, and others. But it is rightly objected by Huther, that ê ü ó ì ï ò never signifies that which (actively) adorns, but that wherewith a thing or person is adorned, as in 1 Peter 3:3; so that it would be here that wherewith, not that whereby, iniquity is adorned. 2. Estius makes the words mean, a world of iniquity, “quia (lingua) peccata omnigena parit.” 3. Le Clerc, Hammond, Kuinoel, al. hold the words to be spurious, and a gloss: but most absurdly. We have the similar use of ὁκόσμος in ref. Prov., τοῦπιστοῦὅλοςὁκόσμοςτῶνχρημάτων, τοῦδὲἀπίστουοὐδὲὄβολος: and the Latins often use ‘abyssus,’ ‘mare,’ ‘oceanus,’in the same sense [a complete repertory of all wickedness, as the world is of all things]. The use of the art. in titular appositional clauses of this kind is natural as designating the thing pointed at—‘mundus ille iniquitatis’): the tongue (we must not, although we omit οὕτως, follow Lachmann, and Tischdf. [edn. 7], in destroying the stop at ἀδικίας and carrying the sense on to this clause: for thus we make a very lame sentence, with the subject, ἡγλῶσσα, twice repeated. The new sentence begins here) is (perhaps we cannot find in English a better word for ê á è ß ó ô á ô á é, though it does not give the exact meaning, which is as in vulg., “constituitur.”Any rendering of this in English would be too forcible; as if some divine arrangement were spoken of: “collocata est” (Beza, Piscator, Schneckenburger, al.) is not exact. See reff.) among our members that one which (De Wette compares for the construction, Philippians 2:13, ὁθεὸς … ἐστινὁἐνεργῶν ) defileth (ref.) the whole body (thus justifying the title given to it of ὁκόσμοςτῆςἀδικίας ) and setteth on fire (the other clause, καὶἡγλῶσσαπῦρ, is now taken up. By the construction, strictly considered, these two participles, ö ë ï ã ß æ ï õ ó á and ö ë ï ã é æ ï ì Ý í ç, are (as Wiesinger) subordinated to ἡσπιλοῦσα, there being no articles before them. But forasmuch as thus we should find a difficulty in the sense, in that the action indicated by the first of these participles can hardly take place within our members, it is better, with Huther, to regard the participles as new particulars, and the construction as not a strictly exact one. Something of the same inaccuracy is found in ch. James 4:11, but not in James 4:14, as Huther also alleges) the orb of the creation (in interpreting the difficult words τὸντροχὸντῆςγενέσεως, one thing must especially be borne in mind: that like ὅλοντὸσῶμα, they designate some material thing which agreeably to the figure used may be set on fire. This would at once set aside all figurative explanations, such as “rotam originis nostræ, quæ, simul atque nati sumus, cursum suum auspicatur,”Gebser, al.,— τὸνχρόνον, τὸντροχοείδηδηλονότι, τῆςζωῆς, lsidor.-pelus.,—founded on the parallel in Anacreon (iv. 7), τροχὸςἅρματοςγὰροἷαβίοτοςτρέχεικυλισθείς. So likewise Œc., ô ñ ï ÷ ü ò, ὁβίοςεἰςἑαυτὸνἀνελιττόμενος, illustrating it by the Psalmist speaking of ὁστέφανοςτοῦἐνιαυτοῦ: such again as that of Wolf, “indesinens successio hominum aliorum post alios nascentium,”after the Syr., “It turneth the course of our generations which run as a wheel,”In seeking then for some material interpretation, we come first to that of Wiesinger,—the whole body—the circumference of our corporeal being, the τροχὸςτῆςγενέσεως, as the πρόσωποντῆςγενέσεως in ch. James 1:23; the circumference (of the body) which is congenital with us. But, as Huther has observed, it would be in the highest degree unnatural, when the Writer has just expressed ὅλοντὸσῶυα without a figure, that be should again express it in a figure, and that without the least indication of the identity of meaning. The same objection is fatal to Bengel’s view, who also understands it of the body, but gets this meaning by an allegorical method, “Rota sive sphæra superior est ipsa nature humana rationalis: gehenna vero est pars profundior, cor: lingua in medio ex inferioribus inflammatur et superiora inflammat.”More ingenious is the idea of Beza (ed. 1598), “Jacobus mihi videtur alludere ad rapiditatem circumactærotæ, suo motu flammam concipientis:”and this is followed by Benson, who says, “The present life of man is here compared to a wheel, which is put in motion at our birth, and runs swiftly till death puts a stop to it. By the rapidity of its (?) motion the tongue sets this wheel in a flame, which sometimes destroys the whole machine.”Cf. Hor. Od. i. 1. 3, “metaque fervidis evitata rotis:”but it seems to lie too far from the words for us to suppose that the Apostle can have thus intended to express it. And besides, the propriety of the comparison is not satisfied: for in the case of a wheel, it is set on fire by its own rapid motion, not by any thing without it. It appears then to me that we are driven to the rendering given above, on which Beza says (ed. 1565), “Mihi videtur minus dura explicatio, si τὸντροχόν accipiamus ἀντὶτοῦκύκλου, et τῆςγενέσεως pro τῆςκτίσεως, ut significetur linguam posse vel totum orbem conditum accendere.”In favour of this, we have, that ô ñ ï ÷ ü ò is used for “orbis”in Aristoph. Thesmoph. 17: for circular enclosures, Plato, Critias, p. 113 ff.; Soph. frag. 222 d; Schol. on Plato, Legg. iii. p. 451: see also Odyss. ì. 173; ö. 178, 183: and that ã Ý í å ó é ò is used in the concrete sense of “creation”by Plato, Tim. p. 29 D, E ( λέγωμενδὴδι ʼ ἥντινααἰτίανγένεσινκαὶτὸπᾶντόδεὁξυνιστὰςξυνέστησεν ), and by other writers. And it is remarkable also (De W.), that just below, when St. James would speak of men as created after God’s image, he uses not ê ô é ó è Ý í ô á ò but ã å ã ï í ü ô á ò. Cf. also his use of τὸπρόσωποντῆςγενέσεως, before cited, in ch. James 1:23, “the face wherewith he was created.”This sense, the whole orb or cycle of creation, is not, as Wiesinger affirms, “at least not favoured”by James 3:7, but on the contrary agrees exceedingly well with it. After the mention of the τροχὸςτῆςγενέσεως, it is natural that the Apostle should take up with the ã Ü ñ the details of creation, and assert that they might all be tamed by man, but that the tongue is untameable. Again, such sense is most agreeable to the similitude just used, of a small spark kindling a vast forest. This sense is found in Syr., æth., Crusius, Cocceius, and De Wette [the expression in E.V., the course of nature, is sufficiently near the meaning, and expresses it in better English, perhaps, than any other]), and itself set on fire (notice the present, indicating that it is habitually, continually, so set on fire: see below) by hell (which is itself γέεννατοῦπυρός, ref. and al. These words are not to be explained away, as Theile, “igne fœdissimo ac funestissimo:”such is not St. James’s teaching, cf. ch. James 4:7, where the devil, as a tempter to evil, is personally contrasted with God: but are to be literally taken. It is the devil, for whom hell is prepared, that is the tempter and instigator of the habitual sins of the tongue. It is out of the question (see above) to regard ö ë ï ã é æ ï ì Ý í ç as alluding to the original temptations of the fall: equally so, to suppose it to have a future reference, and to imply that the tongue shall be tormented in ( ὑπο?) hell: as some in Œc., ἀλλὰκαὶαὐτήφησιφλογίζεταιὑπὸτῆςγεέννης, ὡςδῆλονἀπὸτοῦτὴνγλώσσηνἀποτηγανιζομενουπλουσίου: so also Grot., Benson, Semler, Storr, Rosenmüller. I need hardly add, that the foolish conjectural emendation ã Ý í í ç ò, “a ( ὑπο?) nativitate,”insisted on with much confidence in a note to an anonymous version of St. James and St. Peter (Hatchard, 1842), is quite out of the realm of, as the construing proposed on its adoption is beneath, legitimate criticism [though it can claim the support of spec ‘a genitura’]. Wiesinger says, “This passage reminds us, in its general sense, of the O. T. sayings, Proverbs 16:27; Psalms 120:2-4; Sir 28:11 ff.”The last clause, καὶφλογ. ὑπὸτ. ã., is strikingly paralleled by the Targum on Psalms 120:2, where the deceitful tongue is compared “cum carbonibus juniperi, qui incensi sunt in gehenna inferne.”But none of these passages treats of the destruction which the tongue brings on its own body (cf. Wiesinger’s interp. above)).

Versies (1)

Versie c0a0c6ebf2dbe90afa4aaed87ba5a1f110abcf21b0df2dbf2154117dc8dca4c5
{"attribution":"Henry Alford (1810-1871), The Greek Testament. Public domain. Text prepared by SermonIndex.net.","author":"Henry Alford","date_end":1871,"date_evidence_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","date_label":"1810-1871","date_start":1810,"edition_permalink":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","edition_year":1871,"id":"alford-notes-jas-3-6-46d191aa","is_genuine_commentary_verified":true,"license":"Public domain","license_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","provenance_note":"Extracted from the SermonIndex.net module The Greek Testament.cmt.twm, tables bible_refs and content.","record_type":"indexed-source-passage","references":[{"book":"JAS","chapter":3,"kind":"exposition","verse":6}],"section":"James 3:6","semantic_kind_reviewed":false,"source_dataset":"alford-notes","source_dataset_file":"data/source-datasets/alford-notes.json","source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/alford/","text_changes":"RTF converted to plain text; whitespace normalised; verse range preserved from the module.","translator":null,"verified":true,"work":"The Greek Testament: James","work_id":"alford-notes-ames"}

references: [{"book":"JAS","chapter":3,"kind":"exposition","verse":6}] | work_id: alford-notes-ames | origin: existing-published-dataset-snapshot | source: https://www.sermonindex.net/commentary/alford/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:27148560c0a0c6ebf2dbe90afa4aaed87ba5a1f110abcf21b0df2dbf2154117dc8dca4c5

Bijbelverwijzingen (1)

CoördinaatReferentie
JAS 3:6-{"book":"JAS","chapter":3,"kind":"exposition","verse":6}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
alford-notes-jas-3-6-46d191aaalready_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8