CONTENTS.
IX
PREFACES.
Prefaces to Jerome's early Works 483 — the Chronicle of Eusebius, addressed to Vin-
centius and Gallienus , 483
the Translation of Origen's Homilies on the Song of Songs, addressed to Pope Damasus 485
the Book on Hebrew Names 485
— the Book on Sites and Names of Hebrew
Places 485
the Book of Hebrew Questions on Genesis . 486
the Commentary on Ecclesiastes, addressed to Paula and Eustochium 487
Prefaces to the Vulgate 487
Note on the Vulgate version of the New Testament 487
Preface to the Four Gospels, addressed to Pope
Damasus 487
Note on the Vulgate version of the Old Testament 488
Preface to Genesis, addressed to Desiderius 488
Joshua, Judges, and Ruth, addressed to Eustochium 489
the Books of Samuel and Kings, addressed
to Paula and Eustochium 489
the Books of Chronicles, addressed to Chro-
matius 490
Ezra and Nehemiah, addressed to Domnio
and Rogatianus 490
Esther, addressed to Paula and Eustochium. 491
Job 491
— the Psalms, addressed to Sophronius 492
• Proverbs, Ecclesiastes, and Song of Songs, addressed to Chromatius and Heliodorus. . 492
Isaiah, addressed to Paula and Eustochium. . 492
Jeremiah, addressed to Paula and Eu-
stochium 492
Ezekiel, addressed to Paula and Eustochium 492
Daniel, addressed to Paula and Eustochium 492
the Twelve Minor Prophets, addressed to Paula and Eustochium 493 Prefaces to Translations from the LXX. and
Chaldee 494
Preface to the Books of Chronicles, addressed to
Domnio and Rogatianus 494
Job, addressed to Paula and Eustochium.. 494
the Psalms, addressed to Paula and Eu-
stochium 494
the Books of Solomon, addressed to Paula
and Eustochium 494
Tobit, addressed to Chromatius and Helio-
dorus 494
Judith, addressed to Chromatius and Helio- dorus 494
Prefaces to the Commentaries 495
Note on Jerome's Commentaries 495 Preface to Commentary on S. Matthew, addressed
to Eusebius of Cremona 495
Translation of Oiigen on S. Luke, addressed to Paula and Eustochium 49°
Preface to Commentary on Galatians 496
Book I. (i.-iii. 9), addressed Jo Paula and
Eustochium 49°
Book II. (iii. lo-v. 6), addressed to Paula and Eustochium 497
Book III. (v. 7-vi.), addressed to Paula and Eustochium 497
Preface to Commentary on Ephesians, Book I.
(i. ii.), addressed to Paula and Eustochium 498
Book II. (iii. iv.), addressed to Paula and Eustochium 49^
Book III. (v. vi.), addressed to Paula and Eustochium 49^
4 -face to Commentary on Philemon, addressed to Paula and Eustochium 498
Preface to Commentary on Titus, addressed to
Paula and Eustochium 498
Preface to Commentary on Isaiah, Book I. (c. i. ii.),
addressed to Eustochium. 498
Book II. (iii.-v.), addressed to Eustochium.. 498
Book III. (vi.-ix. 7), addressed to Eustochium 498
Book IV. (ix. 8-xii.), addressed to Eusto- chium 498
Book V. (xiii. i-xxiii., direct exposition), addressed to Eustochium 498
Book VI. (the same allegorical), addressed to Eustochium 498
Book VII., addressed to Eustochium (direct, the same allegorical) 498
Book VIII. (xxiv.-xxvii.), addressed to Eu- stochium 498
Book IX. (xxviii.-xxx. 26). addressed to Eustochium 498
Book X. (xxx. 27-xxxv.), addressed to Eustochium 498
— Book XI. (xxxvi.-xl. 26), addressed to
Eustochium 498
Book XII. (xl. 27-xliv.), addressed to Eustochium 498
Book XIII. (xlv.-l. 3), addressed to Eusto- chium 499
Book XIV. (1. 4-liii.), addressed to Eusto- chium 499
Book XV. (liv.-lvii. 2), addressed to Eusto- chium 499
Book XVI. (Ivii. 3-fix.), addressed to Eusto- chium 499
Book XVII. (Ix.-lxiv.), addressed to Eusto- chium 499
Book XVIII. (Ixv.-lxvi.), addressed to Eu- stochium 499
Preface to Commentary on Jeremiah, Book I. (ch.
1-5), addressed to Eusebius of Cremona . . 499
Book II. (ch. 6-1 i), addressed to Eusebius of Cremona 499
Book III. (ch. 12-17), addressed to Euse- bius of Cremona 499
Book IV. (ch. 18-23), addressed to Euse- bius of Cremona 499
Book V. (ch. 24-29), addressed to Euse- bius of Cremona 499
Book VI. (ch. 30-32), addressed to Euse- bius of Cremona 499
Preface to Commentary on Ezekiel, Book I.
(ch. 1-4), addressed to Eustochium 499
Book II. (ch. 5-7), addressed to Eustochium 500
Book III. (ch. 8-12), addressed to Eusto- chium 500
Book IV. (ch. 13-16, v. 19), addressed to Eustochium 500
Book V. (ch. 16, v. 20-17), addressed to Eustochium 500
Book VI. (ch. 18-20, v. 43), addressed to Eustochium 50°
Book VII. (ch. 20, v. 44-24), addressed to Eustochium 500
Book VIII. (ch. 25-27), addressed to Eu- stochium 5°°
Book IX. (ch. 28-30), addressed to Eu- stochium 50O
Preface to Commentary on Ezekiel, Book X. (ch.
31-33), addressed 10 Eustochium 500
Book XI. (ch. 34-39), addressed to Eusto- chium 500
Book XII. (ch. 40-41), addiessed to Eusto- chium 500