Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 569a1360805851e5eb2733898049d31359d6f593dc69164132879d08c30a76cc
origineel ID: ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 11414003b8190c178d6eadb2e1ef418390e1678f41e6b488eec04985a459b096 · 56 tekens

Tekst tekstblob openen

[De Nat. Deor., iii. See also De Off., cap. 5, sec. 18.]

Versies (3)

Versie 8d2264731e14455ad3d3f81554c7c8f8b164bac20d1bf53f9dce518cc1cb5afa
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But we shall presently see how false these things are, that it may appear how much the divine condescension has bestowed on us in opening to us the truth. He says that it is virtue to know what is good and evil, what is base, what is honourable, what is useful, what is useless. He might have shortened his treatise if he had only spoken of that which is good and evil; for nothing can be useful or honourable which is not also good, and nothing useless and base which is not also evil. And this also appears to be thus to philosophers, and Cicero shows it likewise in the third book of the above-mentioned treatise. But knowledge cannot be virtue, because it is not within us, but it comes to us from without. But that which is able to pass from one to the other is not virtue, because virtue is the property of each individual. Knowledge therefore consists in a benefit derived from another; for it depends upon hearing. Virtue is altogether our own; for it depends upon the will of doing that which is good. As, therefore, in undertaking a journey, it is of no profit to know the way, unless we also have the effort and strength for walking, so truly knowledge is of no avail if our virtue fails. For, in general, even they who sin perceive what is good and evil, though not perfectly; and as often as they act improperly, they know that they sin, and therefore endeavour to conceal their actions. But though the nature of good and evil does not escape their notice, they are overpowered by an evil desire to sin, because they are wanting in virtue, that is, the desire of doing right and honourable things. Therefore that the knowledge of good and evil is one thing, and virtue another, appears from this, because knowledge can exist without virtue, as it has been in the case of many of the philosophers; in which, since not to have done what you knew to be right is justly censurable, a depraved will and a vicious mind, which ignorance cannot excuse, will be justly punished. Therefore, as the knowledge of good and evil is not virtue, so the doing that which is good and the abstaining from evil is virtue. And yet knowledge is so united with virtue, that knowledge precedes virtue, and virtue follows knowledge; because knowledge is of no avail unless it is followed up by action. Horace therefore speaks somewhat better: “Virtue is the fleeing from vice, and the first wisdom is to be free from folly.” But he speaks improperly, because he defined virtue by its contrary, as though he should say, That is good which is not evil. For when I know not what virtue is, I do not know what vice is. Each therefore requires definition, because the nature of the case is such that each must be understood or not understood."],"source_library_url":"/library/0c8cfc6fee845f0d9262/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V#cite_note-4","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"237fc97ad958a82a907833f2b9b3c582e602692f4c1d1b6f6e0fe839cd38fab0","proof_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V#cite_note-4

Versie ab556cad47513bc874d6d203bc1b731b720035133fd8d75cf02027ee2bd9a002
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fletcher English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-4","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e522264acea876a0ea455bdb10797a176a5d484f88e6e6166a9bb763da291fe"}],"source_library_url":"/library/0c8cfc6fee845f0d9262/#ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V#cite_note-4","translator":"William Fletcher, D.D. (historical English translation; individual historical note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-4"],"body_html":{"$text_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"efbd106d1c796cde1c25bbb392e6c53e752120fb7093da0c5dde68655b03a00d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]","id":"cite_note-4"},"reference_proofs":[],"source_id":"0c8cfc6fee845f0d9262","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"90e8e7a88d5828130165be4604eec89630b78c1f0b52a3162634a78e28a05e0e"},"html_sha256":"90e8e7a88d5828130165be4604eec89630b78c1f0b52a3162634a78e28a05e0e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc"},"html_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[4]/span[2]"},"source_path":"raw/review/lactantius-fletcher-source-stage-20261015/0c8cfc6fee845f0d9262.html","source_record_file":"raw/review/fletcher-lactantius-batch-0149/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59973468d8579554ce58ac159c3d185ab8678b2aaa9b6d58096b63f696249a8f","source_record_id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","source_sha256":"9f863047c07a68f897c1a5ab03d321009b2dd9faf3dd81840b92c0691010b889","text_sha256":"11414003b8190c178d6eadb2e1ef418390e1678f41e6b488eec04985a459b096","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Divine Institutes","work_id":"lactantius-divine-institutes"}

references: [] | work_id: lactantius-divine-institutes | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V#cite_note-4

Versie ba19c02e1c5533ab9a1ecd8b3856843c0d9cb89416ad1151374ef00a0e7ad86d
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc"},"id":"ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85","note_source_id":"cite_note-4","original_html":{"$text_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-4","source_anchor":"cite_note-4","source_html":{"$text_sha256":"515c86df6b2cd1afb80931c02172f41ecd139c583a2b98f8636e69c5d721c2cc"},"source_sha256":"9f863047c07a68f897c1a5ab03d321009b2dd9faf3dd81840b92c0691010b889","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VII/Lactantius/The_Divine_Institutes/Book_VI/Chap._V

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1531]17858d2264731e14455ad3d3f81554c7c8f8b164bac20d1bf53f9dce518cc1cb5afa
line:153213903ab556cad47513bc874d6d203bc1b731b720035133fd8d75cf02027ee2bd9a002
line:153221372ba19c02e1c5533ab9a1ecd8b3856843c0d9cb89416ad1151374ef00a0e7ad86d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fletcher-lactantius:editorial-footnote:0c8cfc6fee845f0d9262:16796e85416761378b85already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8