original-transcribed-p-node-unclassified
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 56946ed1d4a5c0e1a8d5df5e5893c2bbc255beba8eb792c5fa956c5870b0e493 origineel ID: ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e3b0bea58bdb3b1fc8a2737205b26f5554d15f53d504c5d3e93b8a70fb8784d8 · 1,944 tekens
4. But the following ambiguity of punctuation does not go against the faith in either way you take it, and therefore must be decided from the context. It is where the apostle says: “What I shall choose I wot not: for I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ, which is far better: nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.” Now it is uncertain whether we should read, “ex duobus concupiscentiam habens” [having a desire for two things], or “compellor autem ex duobus” [I am in a strait betwixt two]; and so to add: “concupiscentiam habens dissolvi, et esse cum Christo” [having a desire to depart, and to be with Christ]. But since there follows “multo enim magis optimum” [for it is far better], it is evident that he says he has a desire for that which is better; so that, while he is in a strait betwixt two, yet he has a desire for one and sees a necessity for the other; a desire, viz., to be with Christ, and a necessity to remain in the flesh. Now this ambiguity is resolved by one word that follows, which is translated enim [for]; and the translators who have omitted this particle have preferred the interpretation which makes the apostle seem not only in a strait betwixt two, but also to have a desire for two. We must therefore punctuate the sentence thus: “et quid eligam ignoro: compellor autem ex duobus” [what I shall choose I wot not: for I am in a strait betwixt two]; and after this point follows: “concupiscentiam habens dissolvi, et esse cum Christo” [having a desire to depart, and to be with Christ]. And, as if he were asked why he has a desire for this in preference to the other, he adds: “multo enim magis optimum” [for it is far better]. Why, then, is he in a strait betwixt the two? Because there is a need for his remaining, which he adds in these terms: “manere in carne necessarium propter vos” [nevertheless to abide in the flesh is more needful for you].
Versies (2) Versie b73106c15198bbbce5128e584062fc08b8a3b0e15115f823b0c7d17cfcd3cae1 {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0abf8ac9031d875ed1a07a46a85dc251c8f1936b0a4dae093e398dfc03ca3459"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:5","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwKA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"37837c943e7c5ee2e781171969b5f51ebbac4ac17769a4e723a3801559a0c6f9"},"original_id":"cite_ref-6","targets":["#cite_note-6"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a5247b3d7f63b86d938154696e643138c2ddcbea32d71b95c2408b58f85c90fc"},"original_id":"cite_ref-7","targets":["#cite_note-7"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":61868,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47283,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"source_html_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47291,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","text":"Chapter 2.—Rule for Removing Ambiguity by Attending to Punctuation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":54561,"source_char_start":50891,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"0abf8ac9031d875ed1a07a46a85dc251c8f1936b0a4dae093e398dfc03ca3459"},"source_html_sha256":"0abf8ac9031d875ed1a07a46a85dc251c8f1936b0a4dae093e398dfc03ca3459","source_id":"4b5103006d8c9b9bec06","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":600,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/4b5103006d8c9b9bec06.html","source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","source_utf8_byte_end":54648,"source_utf8_byte_start":50923,"text_sha256":"e3b0bea58bdb3b1fc8a2737205b26f5554d15f53d504c5d3e93b8a70fb8784d8","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2
Versie c2774981378d7a4f09b12a7ff0bc087dbb7c68132815ed84630aeb3c690ae56a {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a92ac2167c7b014ec5110886396c4638063695dacba4880cdbb7bbb363c6020d"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:5","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwKA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"37837c943e7c5ee2e781171969b5f51ebbac4ac17769a4e723a3801559a0c6f9"},"original_id":"cite_ref-6","targets":["#cite_note-6"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a5247b3d7f63b86d938154696e643138c2ddcbea32d71b95c2408b58f85c90fc"},"original_id":"cite_ref-7","targets":["#cite_note-7"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":61868,"source_char_start":40143},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:4b5103006d8c9b9bec06:heading:1","original_node_id":"mwBA","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":47283,"source_char_start":47199,"source_html":{"$text_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce"},"source_html_sha256":"4656856f87fe6719acba8ca300c4b3056ca0ca9911429b428409d1ddf2962bce","source_line_1_based":572,"source_utf8_byte_end":47291,"source_utf8_byte_start":47205},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","text":"Chapter 2.—Rule for Removing Ambiguity by Attending to Punctuation."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":54561,"source_char_start":50891,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"0abf8ac9031d875ed1a07a46a85dc251c8f1936b0a4dae093e398dfc03ca3459"},"source_html_sha256":"0abf8ac9031d875ed1a07a46a85dc251c8f1936b0a4dae093e398dfc03ca3459","source_id":"4b5103006d8c9b9bec06","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":600,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/4b5103006d8c9b9bec06.html","source_sha256":"6541c6b1bb20b089ae76c1d6a529df97d399b4d5f79a7abb339fc9168816a75c","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2","source_utf8_byte_end":54648,"source_utf8_byte_start":50923,"text_sha256":"e3b0bea58bdb3b1fc8a2737205b26f5554d15f53d504c5d3e93b8a70fb8784d8","volume":"Volume_II","work_group_id":"NPNF-I-Volume_II","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_II/On_Christian_Doctrine/Book_III/Chapter_2
Plaatsingen (2)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ancl:4b5103006d8c9b9bec06:p:5 processed_not_found_in_observed_live 0
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.