●
Vertalingen:
Omzettingen
van
de
antieke
bronteksten
naar
moderne
talen
(zoals
de
Franse
vertalingen
in
Sources
Chrétiennes
of
Engelse
vertalingen
in
de
Nicene
and
Post-Nicene
Fathers
).
11 Zij zijn onmisbaar voor breder publiek en onderwijs, maar kunnen
de
taalkundige
nuances
van
het
Grieks
of
Latijn
verhullen.
Systematisch
stappenplan
voor
het
zoeken
per
bijbelvers
Om
te
achterhalen
welke
vroegchristelijke
of
middeleeuwse
bronnen
een
specifiek
bijbelvers
behandelen,
dient
men
een
strak
stappenplan
te
volgen.
Dit
minimaliseert
de
kans
op
het
missen
van
relevante
fragmenten
en
zorgt
voor
een
systematische
ontsluiting.
19
Stap
1:
Bepaal
de
linguïstische
en
tekstuele
parameters
De
onderzoeker
stelt
vast
in
welke
talen
en
teksttradities
het
bijbelvers
relevant
is.
Voor
patristisch
onderzoek
zijn
dit
de
Griekse
Septuaginta
(voor
het
Oude
Testament),
de
Griekse
Nieuwtestamentische
brontekst,
de
Oud-Latijnse
tekstversies
(
Vetus
Latina
)
en
de
Latijnse
Vulgaat.
15 Noteer de kerntermen of de gehele zin in deze talen, aangezien spelling en
woordkeuze
variëren
in
de
manuscripttraditie.
26
Stap
2:
Zoeken
via
Biblindex
(Biblia
Patristica)
Biblindex
is
het
primaire
startpunt
voor
de
vroegchristelijke
periode.
19
1.
Navigeer
naar
de
website
van
Biblindex
en
log
in
met
een
gratis
account.
19
2.
Voer
het
gewenste
bijbelboek,
hoofdstuk
en
vers
of
versbereik
in.
19
3.
Cruciale
handeling:
Klik
op
de
"+"-knop
naast
het
invoerveld
voor
de
bijbelpassage
om
de
selectie
daadwerkelijk
aan
de
actieve
zoekopdracht
toe
te
voegen.
19 Doe ditzelfde
indien
er
gefilterd
wordt
op
een
specifieke
patristische
auteur.
19
4.
Activeer
de
zoekopdracht.
Het
systeem
berekent
via
AJAX-technologie
de
resultaten
zonder
de
pagina
volledig
te
verversen;
het
aantal
gevonden
treffers
verschijnt
in
het
indicatiescherm.
41
5.
Exporteer
of
open
de
resultatenlijst.
Elke
invoer
toont
de
auteur,
het
werk,
het
exacte
hoofdstuk
en
de
regelnummers
in
de
gebruikte
kritische
editie.
15
Stap
3:
Traceren
van
de
Latijnse
traditie
via
de
Vetus
Latina
Database
Voor
Latijnse
exegese
van
vóór
de
dominantie
van
de
Vulgaat
raadpleegt
men
de
Vetus
Latina
Database
(VLD).
18
1.
Zoek
binnen
de
VLD-interface
via
de
bijbelse
boomstructuur
(boek
–
hoofdstuk
–
vers).
25
2.
De
database
retourneert
hoge-resolutie
scans
van
de
originele
fiches
van
het
Vetus
Latina
Institut
in
Beuron.
25
3.
Analyseer
deze
kaarten:
zij
bevatten
handgeschreven
of
getypte
citaten
en
afkortingen
die
verwijzen
naar
specifieke
patristische
traktaten
waar
deze
oudere
tekstvarianten
opduiken.
18 Raadpleeg de geïntegreerde sleutel van H.J. Frede ( Kirchenschriftsteller –
Verzeichnis
und
Sigel
)
om
de
Latijnse
afkortingen
van
auteurs
en
werken
te
ontcijferen.
18