to us: “And Christ shall give thee light.”1953 We must look, however, to what is said further
on: “Their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil in the reading of
219
the Old Testament; it is untaken away, because it is done away in Christ.1954 For even unto
this day, when Moses is read, the veil is upon their heart. Nevertheless, when it shall turn
to the Lord, the veil shall be taken away. Now the Lord is that Spirit.”1955 What, then, is
meant by this? Is Moses present with us even unto this day? Is it the case that he has never
slept, that he has never gone to his rest, that he has never departed this life? How is it that
this phrase “unto this day” is used here? Well, only mark the veil, which is placed, where he
says it is placed, on their hearts in their reading. This, therefore, is the word of censure upon
the children of Israel, because they read Moses and yet do not understand him, and refuse
to turn to the Lord; for it is He that was prophesied of by Moses as about to come. This,
then, is the veil which was placed upon the face of Moses,1956 and this also is his testa-
ment;1957 for he says in the law:1958 “A prince shall not be wanting from Judah, nor a leader
from his thighs,1959 until He come whose he is;1960 and He will be the expectation of the
nations: who shall bind1961 His foal unto the vine, and His ass’s colt unto the choice vine;
He shall wash His garments in wine, and His clothes in the blood of grapes; His eyes shall
be suffused1962 with wine, and His teeth white with milk;” and so on. Moreover, he indicated
who He was, and whence He was to come. For he said: “The Lord God will raise up unto
you a Prophet from among your brethren, like unto me: unto Him hearken ye.”1963 Now
1953 Eph. v. 14.
1954 Non revelatur quia in Christo destruitur.
1955 2 Cor. iii. 14–17.
1956 Ex. xxxiv. 33; 2 Cor. iii. 13.
1957 The text is, “hoc est velamen, quod erat positum super faciem Moysi, quod est testamentum ejus,” etc.
1958 Gen. xlix. 10–12.
1959 The reading in the text is, “non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus usquequo veniat,”
etc. Codex Bobiensis coincides, only giving “de femore ejus.” On the whole quotation, which is given in forms
so diverse among the old versions and fathers, see Novatian, De Trin., ch. 9 [vol. v. p. 618], and Cyprian, Adv.
Judæos, i. 21 [vol. v. p. 513].
1960 The text gives, “veniat, cujus est,” etc. Prudentius Maranus on Justin’s Apology, i. § 32 [vol. i. p. 173, this
series], thinks this was originally an error of transcription for cui jus est, which reading would correspond very
much with the ᾧ ἀπόκειται of some of the most ancient authorities. See Cotelerius on the Constitut. Apostol.,
i. 1, and the note in Migne.
1961 Qui alligabit. But Codex Casinensis has “quia alligabit,” and Codex Bobiensis “qui alligavit.”
1962 Suffusi oculi. Codex Bobiensis gives “effusi oculi.” See, on the whole, Grabe’s Dissert. De variis vitiis
LXX. interpret., 19, p. 36.
1963 Deut. xviii. 15.
515
Chapter XLIII.