liv INTRODUCTORY NOTICE.
Works, published at Amsterdam in 1671, it has been regarded
as the standard ; and, accordingly, all the headings of books,
chapters, and sections, contained in that edition, have been
introduced into the present translation, with this difference,
that the headings of the sections, instead of being placed on
the margin, where they would have overloaded and given an
unsightly form to the volumes, have been collected and
placed in immediate succession under each chapter, previous
to the commencement of the text. In this way they form a
kind of abridgment of the whole work, — an abridgment not
only convenient for the purpose of occasional consultation,
but also of great value to those who, after studying the Insti
tutes as part of their professional course, are desirous, with
out burdening their memory with all the details, to treasure
up their substance.
One of the most recent editions of the Institutes is that of
Tholuck, who has added a few occasional notes, consisting
chiefly of quotations from the Classics or the Fathers. As it
was desired to make the present translation as complete as
possible, the notes, though not in themselves of very great
importance, have been introduced into it. Constant use has
also been made of the last French translation, revised by
Calvin himself, and printed at Geneva in 1562. The Latin
text is in general perfectly clear, and where there is a com
petent knowledge of the language, there is little danger of
mistaking the meaning. Ambiguities, however, do occur,
and it was considered that there could not be a more legiti
mate and effectual mode of explaining them than to make
the Author his own expositor, and hold the meaning to be
what he himself has made it in his vernacular tongue. It
has already been observed, that Calvin, in his translation,
occasionally avails himself of his privilege as Author. Due
attention has been paid to the changes thus made on the