Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 561f5314fe5a01d11b32d0fdd6688771d00515f4e64df6df421a5798c7e1d6e8
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 29290dbe1b579b262a138e64760386f9d3b18104485e5d1cfe24bb53ce255241 · 1,701 tekens

Tekst tekstblob openen

3. Notwithstanding all this, it is with deep regret that we consent to their so soon leaving us, even to return to you. For observe, I beseech you, the conflicting emotions by which we are agitated. Our obligation to let them go without delay was increased according to the vehemence of their desire to obey you; but the greater the vehemence of this desire in them, the more completely did they set you forth as almost present with us, because they let us see how tender your affections are. Therefore our reluctance to let them go increased with our sense of the reasonableness of their urgency to be permitted to go. Oh insupportable trial, were it not that by such partings we are not, after all, separated from each other,—were it not that we are “members of one body, having one Head, enjoying the effusion of the same grace, living by the same bread, walking in the same way, and dwelling in the same home!” You recognise these words, I suppose, as quoted from your own letter; and why should not I also use them? Why should they be yours any more than mine, seeing that, inasmuch as they are true, they proceed from communion with the same head? And in so far as they contain something that has been specially given to you, I have so loved them the more on that account, that they have taken possession of the way leading through my breast, and would suffer no words to pass from my heart to my tongue until they went first, with the priority which is due to them as yours. My brother and sister, holy and beloved in God, members of the same body with us, who could doubt that we are animated by one spirit, except those who are strangers to that affection by which we are bound to each other?

Versies (4)

Versie 0c8709eed461d87c8214feaf313d3a6f3923e2c58509f414e989a16bfc1f2d0b
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15"},"xml_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[31]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"29290dbe1b579b262a138e64760386f9d3b18104485e5d1cfe24bb53ce255241","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXI — To Paulinus and Therasia","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10

Versie 43846793407cf4c87a0bcdff8aada9e05ef36092accbb29a46037a19a8c25450
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXI — To Paulinus and Therasia","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxxi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10

Versie 82a0b9662c8559a8943966b125802b8e42223fd7662d46e1afc668a8dcd8c753
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15"},"xml_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[31]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"29290dbe1b579b262a138e64760386f9d3b18104485e5d1cfe24bb53ce255241","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXI — To Paulinus and Therasia","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10

Versie d618eafac76469d102b6f7debdbce44f306a8ace79c62363e77d95a7fdf70e95
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 9","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xxxi/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15"},"xml_sha256":"2bc88b48db12b8fb786dd7f9bbac4f94eac708c5f802b7b80c5a206f51315a15","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[31]/p[9]"},"source_paragraph_index":9,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"29290dbe1b579b262a138e64760386f9d3b18104485e5d1cfe24bb53ce255241","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XXXI — To Paulinus and Therasia","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xxxi"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xxxi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XXXI-p10

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[132]180743846793407cf4c87a0bcdff8aada9e05ef36092accbb29a46037a19a8c25450
line:133113460c8709eed461d87c8214feaf313d3a6f3923e2c58509f414e989a16bfc1f2d0b
line:1333414682a0b9662c8559a8943966b125802b8e42223fd7662d46e1afc668a8dcd8c753
line:13337148d618eafac76469d102b6f7debdbce44f306a8ace79c62363e77d95a7fdf70e95

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xxxi:body:vii.1.XXXI-p10already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8