Testimonia

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume III title and contemporary Jackson bibliography, 1892; physical transcription printing unknown; scan/transcription preface dates differ","id":"ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 32, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"42fe053b7a25a8e198c412345d09b8e4aa557fd6097abab0c150b803be35df5e"}],"source_library_url":"/library/fa50914d67137a1872f9/#ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32#cite_note-3","translator":"Blomfield Jackson","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5380747cabbaea69b5491635980dce2605053326cc155873af23217d3347bef2"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"787cf561a50506b5c099296b943ecc26d6a8ad35f52401ccb59291c45753196d"},"dom_serialized_sha256":"787cf561a50506b5c099296b943ecc26d6a8ad35f52401ccb59291c45753196d","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"fa50914d67137a1872f9","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/fa50914d67137a1872f9.html","source_sha256":"9a3cab476dc907a4730890b9f04c394dea1c5ede3ed3774919c9ffdae859f492","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"assignment_note":"Original title and translator preface assign History, Dialogues and Letters to Theodoret","original_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb"},"dom_serialized_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb","original_node_id":"mwGQ","source_id":"d8a25bae714457b4eb45","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/d8a25bae714457b4eb45.html","source_sha256":"d97d57edb50c94c7e4230c4ad8cd41ee31a8ca11cf54e4ed50d99dede40c1ee1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"original_translation_credit":{"original_text":"THE  ECCLESIASTICAL  HISTORY,  DIALOGUES, \nI  AND  LETTERS \n\nOF \n\nT  H  EOD  O  RET. \n\nTRANSLATED    WITH    NOTES \n\n\nTHE    REV.    BLOMFIELD    JACKSON,    M.A., \n\nVicar  of  St.  Bartholomew's,  Moor  Lane,  and  Fellow  of  King's  College,  London.","sha256":"d7183faf658a94f9b28db39f7e2085e3106292b359abb88795bb3f2c4dc48084","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03schauoft.ocr.txt","source_sha256":"de880fb4a1a1ed5f896f07e2cbf235eebf8579c5b1130b90c85ab5d06b90b665","utf8_byte_end":6182,"utf8_byte_start":5929},"original_translator_preface":{"original_text":{"$text_sha256":"ede6da93d9123927497b75f32e382dd4214f8658a566686bbe4328aaf6db80b9"},"source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":59463,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":59463,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator%27s_Preface","format":"wikisource","id":"97e32b52353e3e7235c7","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"Translator's Preface","original_link_html":{"$text_sha256":"c4bd8516230b2f7698c00cbd5f814eb6a89553c4586643999c1414e3209fef75"},"parent_source_sha256":"31237ca6917edc9278302174fae7f18adab1a0e51fa7dbbf5fc2aa680e8101ff","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator's_Preface","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator%27s_Preface","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:40:10.219017+00:00","series":"NPNF-II","sha256":"5c577ea699d7be4acd4bbed2c39700e4488bd4a21be464750a944ed78dbf1668","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/97e32b52353e3e7235c7.html","source_sha256":"5c577ea699d7be4acd4bbed2c39700e4488bd4a21be464750a944ed78dbf1668","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator's_Preface","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III","work_group_id":"NPNF-II-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"7aee8b6d7806e0dc2fa88394b2be16dfa7dbc9b17b66a09af65caa1dae83d7dd"},"html_sha256":"7aee8b6d7806e0dc2fa88394b2be16dfa7dbc9b17b66a09af65caa1dae83d7dd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[3]"}},"original_volume_contents":{"original_text":{"$text_sha256":"2f38e61089f976614a179a6b5acc4942b54d71e5bef367e540b2aad32c2a7c5f"},"sha256":"2f38e61089f976614a179a6b5acc4942b54d71e5bef367e540b2aad32c2a7c5f","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03schauoft.ocr.txt","source_sha256":"de880fb4a1a1ed5f896f07e2cbf235eebf8579c5b1130b90c85ab5d06b90b665","utf8_byte_end":1426,"utf8_byte_start":1082}},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"42f3838c45f7fb80b4b64f34439d879c7f349f923bb367b1fd9b2cb2ca0c383a"},"dom_serialized_sha256":"42f3838c45f7fb80b4b64f34439d879c7f349f923bb367b1fd9b2cb2ca0c383a","original_node_id":"mwQw","source_id":"c695d3001255d93858d1","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/c695d3001255d93858d1.html","source_sha256":"6ba6744f0c899e6b1f477b1ca408d0b920f2cba53d1d73c5157648a7368a27d1","text":"Letter 32","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[31]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb"},"dom_serialized_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb","original_node_id":"mwGQ","source_id":"d8a25bae714457b4eb45","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/d8a25bae714457b4eb45.html","source_sha256":"d97d57edb50c94c7e4230c4ad8cd41ee31a8ca11cf54e4ed50d99dede40c1ee1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Letter 32","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"fa50914d67137a1872f9","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters"},"reference_proofs":[],"source_id":"fa50914d67137a1872f9","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"7c0ae79d3462e55379495b476523010ef880406a9f85cc77cfd793b9cafd0ff5"},"html_sha256":"7c0ae79d3462e55379495b476523010ef880406a9f85cc77cfd793b9cafd0ff5","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30"},"html_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/fa50914d67137a1872f9.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0062/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"3c591c6998d07a85ec3c081e962c6a17f47a900f850f3738f37693dfb69e2b3b","source_record_id":"ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","source_sha256":"9a3cab476dc907a4730890b9f04c394dea1c5ede3ed3774919c9ffdae859f492","text_sha256":"535a8137673e1bffc7d6df849ba7455617766c7ff35d8e3d50ed38acfb3a57c4","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32#cite_note-3

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume III title and contemporary Jackson bibliography, 1892; physical transcription printing unknown; scan/transcription preface dates differ","id":"ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 32, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["If the God of all had forthwith inflicted punishment on all that err he would utterly have destroyed all men. But He spares; He is a merciful Judge; and therefore some He chastises, and to others He gives the lesson of the punishment of the chastised. An instance of this merciful dealing has been shewn in our times. Exiles from what was once known as Libya, but is now called Africa, have been brought by Him to our doors, and by shewing us their sufferings He moves us to fear, and by fear rouses us to sympathy; thus He accomplishes two ends at once, for He both benefits us by their chastisement, and to them by our means brings comfort. This comfort I now beg you to give to the very admirable and honourable Celestinianus, a man who once was an ornament of the Africans’ chief city, but now has neither city nor home, nor any of the necessaries of life. Now it is proper that those who in the jurisdiction of your holiness have been entrusted with the pastoral care of souls should bring before their fellow citizens what is for their good, for indeed they need such teaching. For this reason, as we know, the divine Apostle in his Epistle to Titus writes “Let ours also learn to maintain good works for necessary uses,” for if our city, solitary as it is, and with only a small population, and that a poor one, succours the strangers, much rather may Berœa, which has been nurtured in true religion, be expected to do so, especially under the leadership of your holiness."],"source_library_url":"/library/fa50914d67137a1872f9/#ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32#cite_note-3","translator":"Blomfield Jackson","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0062/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"87ac19c66dcf691b7d925a42029bc37a8a4357e5c005fab9223fd715854f7606","proof_record_id":"ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32#cite_note-3

{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30"},"id":"ws-library-full-note:fa50914d67137a1872f9:cite_note-3","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"9962e97792e3cb3a62ee33b036aef248d8d06ce0d2cc88ed40846a1fe8a1cc30"},"source_sha256":"9a3cab476dc907a4730890b9f04c394dea1c5ede3ed3774919c9ffdae859f492","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_32