Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 55851ce2c5c720a29cc89b93cb47b77a71f281f8ff38c2eb313e370235f818ac
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9a189a9316312371b43115bd07db1e18a4463e65c549c8409ee3d60bae973ec6 · 131 tekens

Tekst tekstblob openen

Augustin translates ἐβάστασας (E. V. “hast laboured”) by “sustinuisti eos”—“hast tolerated them;” and upon this his argument turns.

Versies (4)

Versie 7040eebe7540b6db69d582a3cb83693ad18229ebdb043b6c6bb17b65a4bb6aaf
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1638","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["22. If they have ears, let them hear what the Spirit saith to the churches. For in the Apocalypse of John we read: “Unto the angel of the Church of Ephesus write: These things saith He that holdeth the seven stars in His right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: and hast borne, and hast patience, and for My name’s sake hast tolerated them, and hast not fainted.” Now, if He wished this to be understood as addressed to a celestial angel, and not to those invested with authority in the Church, He would not go on to say: “Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.” This could not be said to the heavenly angels, who retain their love unchanged, as the only beings of their order that have departed and fallen from their love are the devil and his angels. The first love here alluded to is that which was proved in their tolerating for Christ’s name’s sake the false apostles. To this He commands them to return, and to do “their first works.” Now we are reproached with the crimes of bad men, not done by us, but by others; and some of them, moreover, not known to us. Nevertheless, even if they were actually committed, and that under our own eyes, and we bore with them for the sake of unity, letting the tares alone on account of the wheat, whosoever with open heart receives the Holy Scriptures would pronounce us not only free from blame, but worthy of no small praise."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1

Versie 70c159a7a318638833a11d7a608c8dd3c1d7e67ee795ed3d46475ed9a5216305
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1638","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"33bc89e087de22919433f468287e9232c476ae1e4f9cc6a4847c61a98a0fe64a"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p45.1","original_number":"1638"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202"},"xml_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f"},"xml_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9a189a9316312371b43115bd07db1e18a4463e65c549c8409ee3d60bae973ec6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1

Versie a427732ddab672984f626bb11768372e23888b802e2dfe796964f1cb74f9a87a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1638","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"33bc89e087de22919433f468287e9232c476ae1e4f9cc6a4847c61a98a0fe64a"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p45.1","original_number":"1638"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202"},"xml_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f"},"xml_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9a189a9316312371b43115bd07db1e18a4463e65c549c8409ee3d60bae973ec6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1

Versie c70d6e1ed1a37d59a6c567e14218fddaa706f8a24efc2f113801180685d1bc3b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1638","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"33bc89e087de22919433f468287e9232c476ae1e4f9cc6a4847c61a98a0fe64a"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p45.1","original_number":"1638"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202"},"xml_sha256":"51d24b503c3c8f8837a4750495af292079678e4e4ead0bd0d266f05bf7ff4202","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f"},"xml_sha256":"dfdd52b4fff0246160997084974a9909eb1eb9111a8dc4bc5014a6ec9143871f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[33]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"9a189a9316312371b43115bd07db1e18a4463e65c549c8409ee3d60bae973ec6","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p45.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1217]18077040eebe7540b6db69d582a3cb83693ad18229ebdb043b6c6bb17b65a4bb6aaf
line:12153714870c159a7a318638833a11d7a608c8dd3c1d7e67ee795ed3d46475ed9a5216305
line:121834146a427732ddab672984f626bb11768372e23888b802e2dfe796964f1cb74f9a87a
line:122011346c70d6e1ed1a37d59a6c567e14218fddaa706f8a24efc2f113801180685d1bc3b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p45.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8