Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 555a69c4e68cab7db12b015a66b5792377816df3f73f657c3c65f3aa643f5a89
origineel ID: native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 7ff85af817d7228f15b679b4c54de1d9cdbca55afaf85b86adef63c1030dd5ea · 369 tekens

Tekst tekstblob openen

The reader must not complain if he finds the meaning of the translation often obscure. So great a scholar as Hefele says of one of these speeches, “This, I believe, must be the meaning of the somewhat unintelligible text, etc.,” and again of another passage he says that it “is even more obscure,” and that “the text is undoubtedly corrupt. The sense is probably, etc.”

Versies (4)

Versie 302900be64999aa43041c34d98dc79e3826809b5e0d724da61543c8b63382740
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.i-p3.4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4","translator":{"$text_sha256":"8d5db11639bb753a5ec29c90e13e3854d75f7fd925289541055f8f4f387b92ad"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-african-code-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee"},"html_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[1]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/african-code-batch-0184/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1041488,"source_record_file_sha256":"238f83ba3a0136fedb8b9f9355e6261f3d96f107aa72838b3aee979a8e6f6b51","source_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"7ff85af817d7228f15b679b4c54de1d9cdbca55afaf85b86adef63c1030dd5ea","type":"whole-african-code-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4

Versie 4b67f41ae7b6208a2d999325ff468a46c4bb587f71f1002aa2bfc3e36370e325
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.i-p3.4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4","translator":{"$text_sha256":"8d5db11639bb753a5ec29c90e13e3854d75f7fd925289541055f8f4f387b92ad"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-african-code-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee"},"html_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[1]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":7,"source_path":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/african-code-percival-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1041488,"source_record_file_sha256":"238f83ba3a0136fedb8b9f9355e6261f3d96f107aa72838b3aee979a8e6f6b51","source_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"7ff85af817d7228f15b679b4c54de1d9cdbca55afaf85b86adef63c1030dd5ea","type":"whole-african-code-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4

Versie 615a49de9370199631da0ff885a4f6d606c45c62afd3d7d93e3f75678c8f96b0
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee"},"id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[15]/div2[4]/div3[4]/div4[1]/p[3]/note","original_html":{"$text_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee"},"source_anchor":"xv.iv.iv.i-p3.4","source_html":{"$text_sha256":"e987224a51eb98eac3c466f4706237e8d0d473ced4f9eb2a41765dffb89690ee"},"source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml

Versie e41387513ab904f0e536b4a9d8e3bf63bb981c670465f19a65494a4762d3e0ad
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native African introduction credits John Johnson1714 notes; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit xv.iv.iv.i-p3.4","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-african-code-notes/#native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4","translator":"Henry R. Percival, M.A., D.D. (qualified identification with Henry Robert Percival,1854–1903) with Rev. Wm. McGarvey (qualified identification with William McGarvey of the Percival circle, deceased by his obsequies on 6 March 1924). The native preface credits McGarvey with one or more African Canons and review of the entire Code; individual canon allocation is unestablished. John Johnson historical annotations from the native 1714 source are retained separately. The native acknowledgment of an unnamed sister’s material assistance is preserved without inventing an identity or passage allocation. CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/african-code-batch-0184/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"168c65e58205e2337c41c6fa3fe586291ba71321ea96112ec954e41f313b5cc2","proof_record_id":"native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4"},"verified":true,"work":"Historical annotations on the African Code (native NPNF214 compilation)","work_id":"african-code-historical-apparatus"}

references: [] | work_id: african-code-historical-apparatus | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#xv.iv.iv.i-p3.4

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[359]1814e41387513ab904f0e536b4a9d8e3bf63bb981c670465f19a65494a4762d3e0ad
line:36011999302900be64999aa43041c34d98dc79e3826809b5e0d724da61543c8b63382740
line:36013915615a49de9370199631da0ff885a4f6d606c45c62afd3d7d93e3f75678c8f96b0
line:360150524b67f41ae7b6208a2d999325ff468a46c4bb587f71f1002aa2bfc3e36370e325

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-african-code:xv.iv.iv.i-p3.4already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8