Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

complete-original-note-body

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 553560f4d34bdd4b427a8c6a2484ce3d47ccd67f182a60db57978da7d941a8c5
origineel ID: 95beffff53def2548af9:cite_note-13 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d0ab073ef80969d0641f39a5859304ce4815f62896d6300d0cb0a999162295dc · 2,168 tekens

Tekst tekstblob openen

μόνον μὴ καθάπερ οἱ λοιποὶ τῶν νεοφωτίστων ἐπηρεάζονται, ὅταν ἄλλους ὁρῶσι φωτισθέντας, καὶ εὐθὺς ἀπιόντας. Δοξάζειν δεῖ τὸν Θεὸν, κᾂν πάντες σωθῶσιν· καὶ σὺ ἐ& 129·ν θέλῃς κ. τ. λ. Above Hom. i. p. 20, it is said, “the sick man” having received baptism in the prospect of death, “if he recovers, is as vexed” because of his baptism “as if some great harm had happened to him.” And so it might have been said here, “not (to feel) as some of the newly-baptized (are apt to do, who) are annoyed (or aggrieved, ἐτηρεάζονται), when they see others” etc.: i.e. who, seeing such cases, think themselves ill used that they were not allowed to defer their baptism to the last moment, but were forced upon the alternative either of leading a strict life, or of forfeiting the grace of baptism. But the assertion οἱ λοιποὶ τῶν νεοφ. is too sweeping, and the word ἐπηρεάζονται is scarcely suitable to this sense: it should rather have been δεινοπαθοῦσιν or ἀναξιοπαθοῦσιν. The meaning, not fully expressed, is: “only not, like as the rest of the newly-baptized are insulted, taunted or jeered (by some), when they see others,” etc.: i.e. it is right to glorify God, only not to imagine that God is glorified by those who, exulting in the safety of their friends who received baptism at the point of death, taunt the rest of the newly baptized, saying, “See, these men are safe: they are baptized to some purpose; while you have received the gift, only to be in danger of losing it.”—He adds, “It is right to glorify God, though all be saved”—though that were the case with all except yourself, that they passed at once from baptism to that world, with the gift unimpaired, and no more in danger to be lost. “And as for you, if you will, you have received a greater gift,” than they: etc.—For ἐπηρεάζονται, A. has ἐπηρεάζουσιν: and this is adopted by the innovator, who alters the passage thus (E. Edd.): “to glorify God, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπηρεάζειν (adopted by F. D.) καθάπερ οἰ πολλοὶ τῶν νεοφωτ. ἐτηρεάζουσιν, when they see, etc. It is right to glorify God, καὶ ὅτι μένειν οὐ συγχωρεῖ· & 169·Ωστε καὶ σὺ ἐ& 129·ν θέλῃς κ. τ. λ.(Erasm. et non insultare: Ben. non autem insultare illis.)

Versies (1)

Versie 097314279191bcb29c531de88ea195df299e4d2a20e967d92e97e33a3fc1e3fe
{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"95beffff53def2548af9:cite_note-13","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-13","original_backlinks":["#cite_ref-13"],"original_html":{"$text_sha256":"327757ee084139e84fc560bf403bfcb7c4bce0c02dd9723987923cec64f5cb87"},"original_node_html_sha256":"327757ee084139e84fc560bf403bfcb7c4bce0c02dd9723987923cec64f5cb87","original_note_container_html":{"$text_sha256":"b3caddf032c103a6694f8c95786b2f5de60db4202697c753186fba2bae2bc6c9"},"original_note_number":"13","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-13","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"95beffff53def2548af9","source_sha256":"7bb68d3a2bee1b11e5cd634bbfb336f3538dafe5dbe3fbd49db1caf317c894f8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XI/On_the_Acts_of_the_Apostles/Homily_XXIV_on_Acts_x._44,_46","source_volume":"Volume_XI","work_group_id":"NPNF-I-Volume_XI"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-note | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_XI/On_the_Acts_of_the_Apostles/Homily_XXIV_on_Acts_x._44,_46

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1310110097314279191bcb29c531de88ea195df299e4d2a20e967d92e97e33a3fc1e3fe

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
95beffff53def2548af9:cite_note-13processed_not_found_in_observed_live0