404 JEROME.
nianus, as slippery as a snake and like another
Proteus, so rapidly assumes. In sexual inter- course and full feeding he is an Epicurean ;
in the distribution of rewards and punishments
he all at once becomes a Stoic, He exchanges
Jerusalem for ' Citium, Judaea for Cyprus,
Christ for Zeno. If we may not depart a hair's breadth from virtue, and all sins are equal,
and a man who in a fit of hunger steals a
piece of bread is no less guilty than he who
slays a man : you must, in your turn, be held
guilty of the greatest crimes. The case is
different if you say that you have no sin, not
even the least, and if, although all apostles
and prophets and all the saints (as I have
maintained in dealing with a his second propo- sition) bewail their sinfulness, you alone boast
of your righteousness. But a minute ago you
were barefooted : now you not only wear
shoes, but decorated ones. Just now you
wore a rough coat and a dirty shirt, you were
grimy, and haggard, and your hand was horny
with toil : now you are clad in linen and silks,
and strut like an exquisite in the fashions of
the Atrebates and the Laodiceans. Your
cheeks are ruddy, your skin sleek, your hair
smoothed down in front and behind, your
belly protrudes, your shoulders are little
mountains, your neck full and so loaded with
fat that the half-smothered words can scarce
make their escape. Surely in such extremes of dress and mode of life there must be sin on
the one side or the other. I will not assert
that the sin lies in the food or clothing, but
that such fickleness and changing for the worse is almost censurable in itself. And
what we censure, is far removed from virtue ;
and what is far from virtue becomes the prop-
erty of vice ; and what is proved to be vicious
is one with sin. Now sin, according to you,
is placed on the left hand, and corresponds to
the goats. You must, therefore, return to
your old habits if you are to be a sheep on the
right hand ; or, if you perversely repent of
your former views and change them for others,
whether you like it or not, and although you
shave off your beard, you will be reckoned
among the goats.
22. But what is the good of calling a 3 one- eyed man Old One-eye, and of showing the in-
consistency of an assailant, when we have to refute a whole series of statements ? That
the sheep and the goats on the right hand and
on the left are the two classes of the righteous
and the wicked, I do not deny. That a good
tree does not bring forth evil fruit, nor an
evil one good fruit, no one doubts. The ten
1 In Cyprus, where Zeno the founder of the Stoic school was born.
3 i.e., Jovinianus. Jerome for the moment addresses the reader.
3 Persius I. 128, Conington's translation.
virgins also, wise and foolish, we divide into
good and bad. We are not ignorant that at
the deluge the righteous were delivered, and
sinners overwhelmed with the waters. That
at Sodom and Gomorrha the just man was
rescued, while the sinners were consumed by
fire, is clear to everyone. We are also aware
that Egypt was stricken with the ten plagues,
and that Israel was saved. Even little chil-
dren in our schools sing how the righteous
passed through the Red Sea, and Pharaoh
with his host was drowned. That six hun-
dred thousand fell in the desert because they
were unbelieving, and that two only entered
the land of promise, is taught by Scripture ;
and so is the rest of your description of the
two classes, good and bad, down to the labour-
ers in the vineyard. But what are we to think
of your assertion, that because there is a
division into good and bad, the good, or the
bad it may be, are not distinguished one from
another, and that it makes no difference
whether one is a ram in the flock or a poor
little sheep ? whether the sheep have the first or the second fleece ? whether the flock is
diseased and covered with the scab, or full of
life and vigour ? ' especially when by the author- itative utterances of His own prophet Ezekiel
God clearly points out the difference between flock and flock of His rational sheep, saying,
" Behold I judge between cattle and cattle,
and between the rams and the he-goats, and between the fat cattle and the lean. Because
ye have thrust with side and with shoulder,
and pushed all the diseased with your horns,
until they were scattered abroad." And that we might know what the cattle were, He im-
mediately added: 2 " Ye my flock, the flock
of my pasture, are men." Will Paul and that
penitent who had lain with his father's wife be on an equality, because the latter repented and was received into the Church : and shall
the offender because he is with him on the
right hand shine with the same glory as the
Apostle ? How is it then that tares and wheat
grow side by side in the same field until the
harvest, that is the end of the world ? What is
the significance of good and bad fish being
contained in the Gospel net ? Why, in Noah's ark, the type of the Church, are there different
animals with different abodes 'according to their rank ? Why standeth the queen upon
the Lord's right hand, in raiment of wrought gold, in a vesture of gold ? Why had Joseph,
representing Christ, a coat of many colours ?
Why does the Apostle say to the Romans :
3 " According as God had dealt to each man a measure of faith. For even as we have
1 Ezek. xxxiv. 17, 20, 21. a Ezek. xxxiv. 31.
* Rom. xii. 3 sq.