FORTUNES OF THE VERSIONS XXXV
The versions of the Institutes in the languages of southern
Europe, which ultimately remained Catholic, naturally have
only a brief history. It does not appear, for example, that the
Italian version of 1557 was ever reissued. The Spanish ver-
sion of 1597 also has apparently been reprinted only in 1858
and that as ''an antiquity"—as part of the Reformistas antiguos
espaiioles issued by B. B. Wiffen and Luis de Usoz y Rio
(XIV, 2 parts, Madrid, 8vo).* Evil fortune also fol-
lowed the Bohemian translation. We have seen that, al-
though from the hand of one of the most influential scholars
of the Unitas Fratrum, a member of the executive council, and
the author of a metrical version of the Psalms upon the model
of Marot's, Strejc's version lay in manuscript for years and never
was more than half printed. It was not until the end of the
nineteenth century that a renewed attempt was made to provide
the Bohemians with the Institutes in their own tongue; and
this attempt met with a similar fate. The maker of the new ver-
sion was Lie. Theol. Frantisek Sebesta, an author of note, who at
the time of his death was pastor at Hustopec in Moravia,t Only
two books of his version, however, were published (1890, 1895),
his death (July 22, 1896) bringing his work to a sudden close
as he was engaged on the third book.| The Hungarian version
of 1624§ also has remained unreprinted until to-day. Its trans-
dam, the Traits de la justification par J. Calvin, traduit du latin de son Institution par
Jean de Labrune, and a new edition of this was issued in 1755. The significance of the
extract on Predestination is adverted to by A. F. Mitchell, Baird Lecture on The West-
minster Assembly, ed. 2, p. 519; of that on the Christian Life may be gathered from
the remarks of E. Doumergue, Princeton Theological Review, January, 1909, vii, i, p. 97;
of that on the sacraments is obvious in view of the controversies of the time.
* A description of this series, which extends to twenty volumes (the fourteenth of
which contains the Institutes) , is given by WUkens in Brieger's Zeitschrift fiir Kirchen-
geschichte, ix, 341 (esp. pp. 370-372).
t FrantiSek Sebesta was born Dec. 14, 1844, at Klobouky, Moravia, and educated
at the Gymnasium at Teschen, Silesia. For two years he acted as assistant to Kohl-
briigge at Elberfeld; then he was pastor 1868-1880 at Mykolcice, in Moravia, where he
organized the church; he repeated this at Hustopec in 1881 and remained pastor there
till his death July 22, 1896, having in the meanwhile established stations at Bfeclav
and Hodonin. His literary product was large; it included a History of the Christian
Church, a Dogmatic for the House and School, a Life of Farel, and especially a
metrical version of the Psalms.
J The two parts were published separately (8vo pp. xx, 119 and 183) without Pref-
ace or Introduction. The title-page of the first part, which is a general title, runs as
follows: "Johannis Calvini, theologi magni, InstitutionChristianas Religionis.—Jana
Kalvir.a, Bohoslovce velik^ho^Ueenl N^bozenstvl Kfestanskeho. Z jazyka Latin-
sk^o pi'olozil Lie. Theol. F. Sebesta, Fardf Hustopeci. V. Pardubich. Nakladem
Firmy F. Hoblik, 1890."
J The Hungarian title is given with sufficient fullness by Erichson. It runs: "In-
struction in the Christian Religion and True Faith, which John Calvin wrote in Latin
.
And afterward was translated into French, English, Dutch, Italian, Bohemian, and
other languages; but now translated by Albert MolnAr into the Hungarian tongue
for the edification of the Hungarian nation in Divine Truth. Together with useful
and complete Indices. Printed in Hanover at the expense of Daniel and David An-
brius and Kelemen Sleikius, 1624." It is a 4to of 1538 pages with 24 pages of
preliminary matter and at the end 17 unnumbered leaves of Index. It is cfodicated
to Prince Gabriel Bethlen.