Our two mss. of Justin have substituted the Greek translation of Eusebius for the Latin original given by the former. Rufinus, however, in his version of Eusebius’ History, gives a Latin translation which is very likely the original one. Compare Kimmel’s De Rufino, p. 175 sq., and Lightfoot’s Ignatius, I. p. 463 sq., and see Otto’s Corpus Apol. I. p. 190 sq., where the edict is given, both in the Greek of our mss. of Justin and in the Latin of Rufinus. Keim (Aus dem Urchristenthum, p. 184 sq.) contends that the Latin of Rufinus is not the original, but a translation of Eusebius’ Greek. His arguments, however, do not possess any real weight, and the majority of scholars accept Kimmel’s view.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1051","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"63075e6f1ae24aca8b59911b5b88b2cf7940a8838abaab0abc1d9b1a2958e6fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p23.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p23.1","original_number":"1051"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e"},"xml_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e"},"xml_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"414ac3b1ff6440a2579a700a8aefbfe8ea10b6d34938cc264e6616bcb76bae9f","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1051","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"63075e6f1ae24aca8b59911b5b88b2cf7940a8838abaab0abc1d9b1a2958e6fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p23.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p23.1","original_number":"1051"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e"},"xml_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e"},"xml_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"414ac3b1ff6440a2579a700a8aefbfe8ea10b6d34938cc264e6616bcb76bae9f","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1051","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"63075e6f1ae24aca8b59911b5b88b2cf7940a8838abaab0abc1d9b1a2958e6fb"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p23.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.viii-p23.1","original_number":"1051"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e"},"xml_sha256":"ff60ebfb9ceeec56205486da78a893f0dd0dc5059c3942ca65f628c74bf30e4e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e"},"xml_sha256":"2a696417c2fd4ca22f23c602ab7f3c49c44f07157c537e7d38cfd793c8180d7e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[8]/p[8]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"414ac3b1ff6440a2579a700a8aefbfe8ea10b6d34938cc264e6616bcb76bae9f","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1051","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["7. And he gives a copy of the epistle, preserving the original Latin in which it was written, and prefacing it with the following words: “Although from the epistle of the greatest and most illustrious Emperor Adrian, your father, we have good ground to demand that you order judgment to be given as we have desired, yet we have asked this not because it was ordered by Adrian, but rather because we know that what we ask is just. And we have subjoined the copy of Adrian’s epistle that you may know that we are speaking the truth in this matter also. And this is the copy.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.viii-p23.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.viii-p23.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}