Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5429d78a500ada0e7788c48bbdeb5f6146f0ebe18ded5b6ccceb7ef7d447a4af
origineel ID: ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 6ef325e2eb00b21617623b0c99a868dec01eb0879cea65c3fcc355927a0ef3e0 · 518 tekens

Tekst tekstblob openen

Some prefer the latter construction; but Wright (Aphr., pp. 8, 9), Forget (pp. 82 ff.), and Parisot (Patrologia Syr. I., Tom. I., p. xix) seem to be right in maintaining the former. Another passage of Dem. XIV. (25) is translated by Wright (Ib.), Parisot, and Antonelli (Opp. S. Jacobi Nis., p. 423), “The laying on of hands which certain men receive of us;” but by Forget (pp. 100, 101).…“which certain men of us receive.” If the former are right, the writer speaks as a Bishop; but Forget’s seems the true rendering.

Versies (3)

Versie 061f726b91b2c167b32035fb0ce9119002bac4d3d83195c7f34d0080e4971c3f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["8. Evidence that he was a Cleric, and a Bishop.—We have already seen that Georgius in his study of the Demonstrations perceived the indications which prove the writer to be of the Clergy. He goes farther, and notes that the sixth (Concerning Monks) is evidently written by a monk. He might have added, what is yet more important, that the fourteenth (which he rightly fixes on as evidently written by a cleric) can hardly have been written by one of lower rank than that of Bishop. The translation of the opening sentence of this discourse (which is an Epistle to the Bishops, Clergy and people of the Church of Seleucia and Ctesiphon) is disputed; for “we being gathered together have taken counsel to write this Epistle to our brethren…the Bishops, Priests, and Deacons, and the whole Church” (XIV. 1) may be read so as to make the “Bishops, Priests, etc.,” either, the “we” who write,—or, the “brethren” who are written to. Whichever construction is adopted, the fact remains that Aphrahat here writes on behalf of a body of men assembled in council, who through him admonished their “dear and beloved brethren” whom they designate (farther on) as “the Bishops, Priests and Deacons…and all the people of God who are in Seleucia and Ctesiphon.” It is not conceivable that any body of men but a synod of Bishops (with their clergy and people present and assenting) would, in that age of the Church, have taken upon itself to meet and consult and address such an epistle of admonition and implied rebuke to that great see, the seat of the “Catholicus of the East,” the prelate who in the oriental hierarchy was inferior in dignity to the Antiochian Patriarch alone, and in authority almost coequal with him. And it may be safely assumed that the writer of the Epistle was one—probably the chief—of the Bishops in whose name it is written. If we accept the late, but internally probable, statement of the Scribe of ms. Orient. 1017 (above mentioned), that “the Persian Sage” was “Bishop of the monastery of Mar Mathai,” we arrive at a complete explanation of the circumstances under which this Epistle was composed. For the Bishop of Mar Mathai was Metropolitan of Nineveh, and ranked among the Bishops of “the East” only second to the Catholicus; and his province bordered on that which the Catholicus (as Metropolitan of Seleucia) held in his immediate jurisdiction. The Bishop of Mar Mathai therefore would properly preside in a Synod of the Eastern Bishops, met to consider the disorders and discussions existing in Seleucia and its suffragan sees. It thus becomes intelligible how an Epistle of such official character has found a place in a series of discourses of which the rest are written as from man to man merely. The writer addresses the Bishops, Clergy, and people of Seleucia and Ctesiphon in the name of a Synod over which he was President, a Synod probably of Bishops suffragan to Nineveh, and perhaps of those of some adjacent sees. Thus the admonition comes officially from “Mar Jacob Bishop of Mar Mathai;” but the thoughts, and language, and literary form are the production of Aphrahat personally, and he accordingly embodies it as fourteenth in his alphabetic series of twenty-two treatises, in which it is duly distinguished by its initial letter nun, the fourteenth of the Semitic alphabet. It certainly breaks the sequence of subjects, coming after and before treatises relating to Judaism: but for the alphabetic sequence it is essential.—This alphabetic arrangement was overlooked or ignored (as it seems) by the Armenian translator, who has omitted four of the twenty-two and transposed others, placing the fourteenth apart from the rest,—although in Demonstr. XXII. (which however is not included in the Armenian version) the author recites all their titles, arranging them in their order, and noting that it is the order of the alphabet. In the Syriac original the fact is beyond question that Demonstr. XIV. is an integral part of the series; and we may rely with confidence on the internal evidence it yields of the high ecclesiastical rank of the writer—evidence confirmed by, and in its turn confirming, the statement of the fourteenth-century scribe who makes him Bishop of the second see of the East."],"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-18","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-18

Versie 1ffac4d9edcb2b9f8bdccee80b2424264d2e180387a0ca8a1f6f8e37c332c911
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-18","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f92cccb7007b337c222b1741f79e92ab2dc79692b5575741a2903482e3a36215"}],"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-18","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-18"],"body_html":{"$text_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"fc23846c0b7492e2f4f2a593b5b3eff593e3b5ac132c5fe536eb7db69919190d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]","id":"cite_note-18"},"reference_proofs":[],"source_id":"fd4dc256deb1a973f283","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"23d93c8d067379b4d2a8bad03f3ea3728a43d3a8657a264c1054da114c2ea720"},"html_sha256":"23d93c8d067379b4d2a8bad03f3ea3728a43d3a8657a264c1054da114c2ea720","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd"},"html_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[18]/span[2]"},"source_path":"raw/review/ephraim-aphrahat-source-stage-20261015/fd4dc256deb1a973f283.html","source_record_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b62b12da3ad2d373e28150b93f17b7159feabc1293f9a842502c2ef4623e49f2","source_record_id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","text_sha256":"6ef325e2eb00b21617623b0c99a868dec01eb0879cea65c3fcc355927a0ef3e0","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"}

references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#cite_note-18

Versie 25516d79c5a8c1423cdba4c1a78a917515427b50f706a7e9842bc96d493c61ac
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd"},"id":"ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4f","note_source_id":"cite_note-18","original_html":{"$text_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-18","source_anchor":"cite_note-18","source_html":{"$text_sha256":"9d2faa249997fc7810ea8a930c0472688599e6ae661c0dd62c6b11b91b2346bd"},"source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[455]1773061f726b91b2c167b32035fb0ce9119002bac4d3d83195c7f34d0080e4971c3f
line:456174511ffac4d9edcb2b9f8bdccee80b2424264d2e180387a0ca8a1f6f8e37c332c911
line:4563414225516d79c5a8c1423cdba4c1a78a917515427b50f706a7e9842bc96d493c61ac

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-morris-gwynn:editorial-footnote:fd4dc256deb1a973f283:456743bfa7f7923e9f4falready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8