9. ἐν τούτῳ...ὅτι...] In hoc...quoniam... V. In this...that... So c. 10, John ix. 30.
ἐν τ. ἐφαν...] The manifestation and the essence of love (c. 10 ἐν τ. ἐστὶν ἡ ἀ.) are distinguished, though both are seen in the Incarnation. The manifestation of love was shewn in the fact (τ. υἱ. τ. μον. ἀπέστ.) and in the end (ἵνα ζῆσ.) of the Mission of the Son. The essence of love was shewn in this that the Mission of the Son was absolutely spontaneous (αὐτὸς ἠγάπησεν ἡ.). Comp. Rom. viii. 32.
ἐφανερώθη] apparuit V., manifestata est Ang., was manifested. That which 'was' eternally was made known in time. Compare c. i. 2 note. In the retrospect of His completed work on earth the Lord says: ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα (John xvii. 6), that is 'the Father's name,' the revelation of love. See also 2 Tim. i. 9 f.
9 ζήσωμεν: ζῶμεν ἦ*.
10 ἡ ἀγ.: +τοῦ θεοῦ ἦ me the.
ἐν ἡμῖν] in nobis V., in us: not simply 'towards us' as the objects to whom the love was directed, but 'in us,' in us believers, as the medium in which it was revealed and in which it was effective (that we may live through Him). Comp. v. 16. The Christian shares the life of Christ, and so becomes himself a secondary sign of God's love. There is a sense in which creation shews God's love, but this revelation becomes clear through the new creation. The manifestation of the love of God to man becomes a living power as a manifestation of His love in man.
The sense in our case, or among us (John i. 14), is excluded by the constant use of the preposition in the context to express the presence of God in the Christian body (v. 12).
τὸν υἱὸν αὐτοῦ. [filium suum unigenitum V., His Son, His only Son. The exact form occurs only here and John iii. 16. Comp. ii. 7; John i. 14 notes; and Additional Note on iii. 23. The order of the words in the whole clause is most impressive: 'in this that His Son, His only Son, hath God sent into the world,' into the world, though alienated from Him.
ἀπέσταλκεν] He hath sent, and we now enjoy the blessings of the Mission: v. 14; John v. 36, xx. 21. Comp. John v. 33; Luke iv. 18; 2 Cor. xii. 17, &c. The aorist (ἀπέστειλα) occurs v. 10; John iii. 17, 34, vi. 29, &c., xvii. 3, &c. See Additional Notes on iii. 5; John xx. 21.
Both here and in John iii. 16 the Mission of the Son is referred to 'God' and not to 'the Father.' The central idea is that of the divine majesty of the Son and not that of the special relation in which the
Father stands to the Son and, through the Son, to men. Contrast v. 14, and see Additional Note on i. 2.
ἵνα ζήσωμεν...] that we may live... The natural state of men is that of death: c. iii. 14. It is perhaps strange that this is the only place in the Epistles in which the verb ζῆν occurs. Compare John v. 25; vi. 51, 57 f.; xi. 25; xiv. 19. The term is used because the Apostle lays stress upon the activity of the Christian and not upon his safety only (that we may be saved: John iii. 17). In him, as he lives, the love of God is seen visibly working. As compared with John iii. 16 f., which should be closely examined with this passage, the object of the Mission of Christ is here set forth in its personal working and not in its general scope.
δι' αὐτοῦ] per eum V., through Him, as the efficient cause of life.
Elsewhere the Christian is said to live 'on account of' Christ; John vi. 57 (δι' ἐμέ).
St Paul speaks of Christ as living in the Christian; Gal. ii. 20. 'The life of Jesus' is that which the believer strives to manifest: 2 Cor. iv. 10 f.; and Christ is his life: Col. iii. 4 (comp. 1 John v. 12, 20); while hereafter the Christian will live with Him (σὸν αὐτῷ): 1 Thess. v. 10. So Christ is the aim of the Christian's life: Rom. xiv. 8 (τῷ κυρίῳ ζ.); comp. Rom. vi. 10 f.; Gal. ii. 19; and the substance of his life (τὸ ζῆν): Phil. i. 21.
It is to be noticed that the Christian is not said in the New Testament to 'live in Christ' (contrast Acts xvii. 28); though the Christian's life is 'in Him': 1 John v. 11; Rom. vi. 23; 2 Tim. i. 1. This phrase however
occurs in Polyc. ad Phil. 8, δι' ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν ἐν αὐτῷ, πάντα ὑπέμεινε.
Additional Note on iv. 9. The use of the term μονογενής.
The term μονογενής is derived from the vocabulary of the LXX. It occurs there altogether eight times, three times in the Psalms, three times in Tobit, once in Judges and once in the book of Wisdom. The use of the word in Tobit is quite simple. Tobit and Sarah are two μονογενείς, only children of their parents (viii. 17): Sarah is μονογενής (or μία iii. 10) the one daughter of her father (iii. 15; cf. vi. 11 where the reading is doubtful). In the book of Wisdom the meaning of the term is less easy to express. It is said (vii. 22) that in Wisdom there is a spirit intelligent, holy, μονογενές, manifold, subtle, versatile... The epithet evidently describes the essential nature and not the derivation of this spirit: it is something absolutely one, unique (unicus in Latt.)
In the three passages of the Psalms, as in Jud. xi. 34, the word represents the Hebrew יָהִיר, twice as a significant title of the soul, the one single irreparable life of man (Ps. xxii. (xxi.) 21; xxxv. (xxxiv.) 17, unicam meam Lat. Vet.; solitariam meam V.), and once of the sufferer left alone and solitary in his distress (Ps. xxv. (xxiv.) 16 unicus Lat. Vet.; solus V.; and so Aquila rightly in Ps. lxviii. (lxvii.) 6 [LXX. μονοτρόπους], but in the three other places he gives μοναχός, which is the rendering of Sym. and Theod. here)
In six other places the same original word (יָהִיר) is represented by ἀγαπητός (Gen. xxii. 2, 12, 16; Jer. vi. 26; Amos viii. 10; Zech. xii. 10), which also carries with it the notion of 'an only child'; once by ἀγαπώ-μενος, Prov. iv. 3. In Jud. xi. 34 Cod. A. gives the duplicate rendering μονογενής, ἀγαπητή.
In the New Testament μονογενής has the same meaning only (Lk. viii. 42 ii. in the unica), or only child (Lk. vii. 12 unicus; ix. 38 id.; Hebr. xi. 17, unicus Vet. N. T. Lat. unigenitus V., comp. John i. 14, unici Tert., unigeniti most); and so the word is used of the Lord (John iii. 16 unicus Vet. Lat.; unigenitus V.; 1 John iv. 9 unicum Vet. Lat.; unigenitum V.; comp. John i. 14), and once, according to the most ancient authorities in connexion with the word 'God' (John i. 18 μονογενής θεός; unicus filius, Adim. ap. Aug.; unigenitus filius (Deus), rell.).
The one instance of the use of the word in the sub-apostolic writings iii. in later gives exactly the same sense. Clement speaks of the Phœnix (Ep. i. 25) as μονογενές ὑπάρχον, a bird 'absolutely unique, the only one of its kind.' (Comp. Bp. Lightfoot ad loc.)
The word next appears prominently in the system of Valentinus. The Mind (Νοῦς) the offspring of the ineffable Depth (Βυθός) and Silence (Σεγή), which alone embraced the greatness of the First Father, itself 'the Father and beginning of all things,' was also called ὁ Μονογενής, the onlyborn. And from this Being 'like and equal' to its Author, in conjunction with Truth the other Æons proceeded (Iren. i. 1, 2).
These mystical speculations fixed attention upon the term; but perhaps at the same time they checked its technical use in the Church. It does not in fact occur in the earlier types of the Creed, which are found in Irenæus, Tertullian and Novatian; and in Tertullian the corresponding Latin term unicus is used of God the Father: de virg. col. 1; ade. Prax. 2. But it is worthy of notice that in the confession of Ignatius before Trajan, which follows the great lines of a Baptismal Symbol, the phrase is found: εἰς ἔστιν θεὸς...καὶ εἰς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ νίος τοῦ θεοῦ ὁ μονογενής (Ignat. Mart. 2; comp. Polyc. Mart. 20). And it was apparently from Antioch that the term spread as an element of the expression of the Catholic Faith.
In the second half of the third century the word appears in the Confessions of Syria and Asia Minor (Syn. Ant. A.D. 269, Routh, iii. p. 290; Greg. Thaum. ap. Greg. Nyss. 3, p. 912; Lucian, Socr. 2, 10, 7; Apost. Const. 7, 41; Marcellus, Epiph. Her. 72, p. 836); and from that time it gradually obtained a permanent place in the Creeds of the East and the West.
The earliest certain example of the word in this connexion brings out its force very plainly. The Synod of Antioch (269), which condemned Paul of Samosata, in giving the exposition of their ancient belief which they addressed to him, write: 'We confess and proclaim the Son as begotten, 'an only Son (γεννητόν, νίον μονογενή), the image of the unseen God, the 'firstborn of all creation, the Wisdom and Word and Power of God, who was 'before the ages not by foreknowledge but by essence and subsistence, 'God, Son of God, having recognised Him as such both in the Old and New 'Testament' (Routh, Rell. Sacr. iii. 290; comp. Alex. Alexandr. ap. Theodor. H. E. 1. 4. 45, φύσις μονογενής).
The point which is emphasised by the word here is evidently the absolute oneness of the Being of the Son. He stands to the Father in a relation wholly singular. He is the one only Son, the one to whom the title belongs in a sense completely unique and peculiar. The thought is centred in the Personal existence of the Son, and not in the Generation of the Son. That mystery is dealt with in another phrase. Consistently with this view the earliest Latin forms of the Creed uniformly represent the word by unicus, the only son, and not by unigenitus the only-begotten son, and this rendering has maintained its place in the Apostles' Creed and in our English version of it. But towards the close of the fourth century in translations from the Greek unigenitus came to be substituted for unicus, and this interpretation has passed into our version of the Constantinopolitan Creed only-begotten.
The sense of only Son is preserved by the Syriac versions of the Nicene Creed, which go back to the original word which was rendered in the 1.xx. μονογενής and ἀγαπητός (ܐܝܠܝܐ) following in this the example of the Syriac translation of the N. T., where the word μονογενής is so rendered uniformly: Caspari, pp. 101, 116.
The exact phraseology of the true Nicene Creed separates distinctly these two thoughts of the generation of the Son, and of the unique being of the Son. 'We believe...in one Lord Jesus Christ, begotten of the Father
Confessions of Faith.
an only Son' (γεννηθέντα ἐκ πατρὸς μονογενῆ)¹, where the uniqueness of nature is further defined by the addition 'that is to say of the essence of the Father.' And this proper sense of the word μονογενής, as marking the oneness of the sonship, preserves a close affinity in idea with ἀγαπητός well-beloved, the second translation of יָחִיד. Both words define that which is essentially singular in filial relationship: 'Only son and well-beloved,' Athanasius writes, 'are the same' (Or. c. Ar. iv. 24).
But in the interval which elapsed before the council of Constantinople the important distinction between the sonship and the generation of the Son was beginning to be obscured, and μονογενής was treated as equivalent to μόνος γεννηθείς, so as to include both the fact of the uniqueness of the Nature of the Son and the ground (if we may so speak) of His uniqueness².
In this way the grand simplicity of the original idea of the word was lost. Other thoughts, true in themselves, were gathered round it, and at last the sense was given by Gregory of Nazianzus as describing 'not the only Son of an only Parent, at one only time, but also that He was (begotten) in a singular way (μονοτρόπως)' (Orat. xxx. 20). And this conception, with which no fault can be found except that it is not contained in the word, became popularly current afterwards and was admirably expressed by John of Damascus: Μονογενής δὲ ὅτι μόνος ἐκ μόνον τοῦ πατρὸς μόνως ἐγεννήθη (De Fid. Orthod. i. 8. 135).
One other use of the word μονογενής, which is at first strange to our ears, remains to be noticed. The true reading in John i. 18 is in all probability μονογενής θεός (unigenitus Deus), and this phrase occurs in some of the Confessions of the fourth century. Thus it appears in a copy of the Nicene Creed addressed by Eustathius to Liberius (c. 366), (Socr. iv. 12, 14), and in a Creed set forth by the council of Antioch in 341 (πιστεύομεν ...εἰς ἕνα Κύριον Ἰν. Χν. τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ θεόν...τὸν γεννηθέντα... Socr. ii. 10, 12; Athan. de Syn. 23), which was said in fact to be the Creed of Lucian the Martyr; and again in the Synodical letter of the Synod of Ancyra (358) (Sozom. 3, 5, 9; Epiph. Haer. 73, 8).
The phrase is common in patristic writings both in connexion with the passage in St John's Gospel and independently. Didymus sets the phrase μονογενής θεός λόγος parallel with εἰς θεός. Alexander, who reads ὁ μονογενής υἱός in John i. 18 speaks afterwards of the 'ineffable subsistence of God the only Son' (θεὸς μονογενής Theod. 1, 4, §§ 15, 19). Gregory of Nyssa, who uses it most frequently, says 'the sum of the Christian religion is to believe in God the only Son (τὸν μονογενῆ θεόν) who is the Truth and the true Light and the Power of God and the Life' (c. Eunom. 12, p. 913, Migne).
On the relation of μονογενής to πρωτότοκος as applied to the Son see Lightfoot on Col. i. 15; and the typical passage of Athanasius: Orat. c. Ar. ii. 21 § 9. In connecting πρωτότοκος with the Incarnate Lord, I
¹ There can be no doubt that in this sentence μονογενῆ is (so to speak) a secondary predicate, and not a fresh epithet. The clause is so rendered in the Syriac version; Caspari, p. 101.
² The word μονογεννητός does not occur. The instance quoted by Bingham (3, 359) from Ussher is simply a false conjunction of the words...μονογενῆ τὸν... See Heurtley, pp. 79, 82.
believe that the great Greek fathers wished to guard the truth which I have sought to express in the Essay on 'The Gospel of Creation.'
For the use of the phrase μονογενὴς θεός see Dr Hort's Two Dissertations, Cambridge, 1876.
{"canonical_mapping_status":"native_coordinates_only; no canonical mapping inferred","footnote_boundary_status":"whole_native_row_preserved; no independent-note segmentation or note-count claim","html_tags":{"b":7,"i":1,"p":41},"id":"sqlite3:280aa5b578b17d3dd9b56ec9d0f065a1b154f8e7c2e467799a3faacf064f545f:commentaries:73","native_body_column":"text","native_module_metadata":{"$context_sha256":"c696c188a5bc382915c66fa78834b5c544a6f2c23fc77ed893080f26b218c382"},"native_reference":{"book_number":690,"chapter_number_from":4,"chapter_number_to":4,"verse_number_from":9,"verse_number_to":9},"native_rowid":73,"native_table":"commentaries","projection":"HTML character data with explicit block newlines; no text-node deletion or whitespace folding; original HTML retained","public_import_allowed":false,"record_kind":"native-verse-keyed-module-record","semantic_kind_reviewed":false,"source_family_classification":"sermonindex","source_html":{"$text_sha256":"a39ffae34491e6705a3eec768951a84ab42a7844c9f45792cf1d03b8e5c88c21"},"source_html_sha256":"a39ffae34491e6705a3eec768951a84ab42a7844c9f45792cf1d03b8e5c88c21","source_locator":{"$context_sha256":"2a8c06bf10237edc9987935a6bf5ce2f9c1b3d30a1a066b4a90d1c5c99739cf5"},"source_origin_path":"SI-WESTCOTT.commentaries.SQLite3","source_sha256":"280aa5b578b17d3dd9b56ec9d0f065a1b154f8e7c2e467799a3faacf064f545f"}