Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 53c2ea7b0b439bf10858509f6a504d76fbccea27f9845b7f9f83788a9d61cffa
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8eecfb2f741f7599245c4e8360a3e8da3c1994b77fffeb983cc54fcf9efacdf5 · 42 tekens

Tekst tekstblob openen

Aug. translates, “be sober and righteous.”

Versies (4)

Versie 02cf115fb174521a366b955216701805df6adffa8dfbc1807a8d54910a63f6ac
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1982","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["5. Wherefore, my brethren who fear God, remember what the Apostle Peter says: Your adversary, the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour.” When he cannot devour a man through seducing him into iniquity, he attempts to injure his good name, that if it be possible, he may give way under the reproaches of men and the calumnies of slandering tongues, and may thus fall into his jaws. If, however, he be unable even to sully the good name of one who is innocent, he tries to persuade him to cherish unkindly suspicions of his brother, and judge him harshly, and so become entangled, and be an easy prey. And who is able to know or to tell all his snares and wiles? Nevertheless, in reference to those three, which belong more especially to the case before us; in the first place, lest you should be turned aside to wickedness through following bad examples, God gives you by the apostle these warnings: “Be ye not unequally yoked together with unbelievers; for what fellowship hath righteousness with unrighteousness, and what communion, hath light with darkness?” and in another place: “Be not deceived; evil communications corrupt good manners: awake to righteousness, and sin not.” Secondly, that ye may not give way under the tongues of slanderers, He saith by the prophet, “Hearken unto Me, ye that know righteousness, the people in whose heart is My law: fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but My righteousness shall be for ever.” And thirdly, lest you should be undone through groundless and malevolent suspicions concerning any servants of God, remember that word of the apostle, “Judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts, and then shall every man have praise of God;” and this also, “The things which are revealed belong to you, but the secret things belong unto the Lord your God.”"],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXVIII — To the Clergy, etc., of the Church of Hippo","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2

Versie 3db551c3ac108c270ed56134fd98a8c62783e9af814289d0211373312e56fa50
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1982","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1c0ae977c938815eb567b68bc257852a001c41cfdefe9573ca54d5da810f8a86"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXVIII-p18.2","original_number":"1982"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4"},"xml_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe"},"xml_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8eecfb2f741f7599245c4e8360a3e8da3c1994b77fffeb983cc54fcf9efacdf5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXVIII — To the Clergy, etc., of the Church of Hippo","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2

Versie 7252b824c45e7c37fe81a714ee74429781b34a6de672811660f3d83f51536d74
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1982","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1c0ae977c938815eb567b68bc257852a001c41cfdefe9573ca54d5da810f8a86"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXVIII-p18.2","original_number":"1982"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4"},"xml_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe"},"xml_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8eecfb2f741f7599245c4e8360a3e8da3c1994b77fffeb983cc54fcf9efacdf5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXVIII — To the Clergy, etc., of the Church of Hippo","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2

Versie a1ad755c267f3233be4413c0c10e22dc6619befd36f0d73ea2a12109e6c1217a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1982","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1c0ae977c938815eb567b68bc257852a001c41cfdefe9573ca54d5da810f8a86"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXVIII-p18.2","original_number":"1982"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4"},"xml_sha256":"5183fc71ee4c9a38ba86c9d6e7f80306d7ad1e706042b966d37c7ac65f823ec4","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe"},"xml_sha256":"b19bb892f4e883eaebd5d7ea8c6f88e3e78ed68ff608856739bd656d0db49efe","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[77]/p[8]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"8eecfb2f741f7599245c4e8360a3e8da3c1994b77fffeb983cc54fcf9efacdf5","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXVIII — To the Clergy, etc., of the Church of Hippo","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXVIII-p18.2

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1303]180702cf115fb174521a366b955216701805df6adffa8dfbc1807a8d54910a63f6ac
line:1304341463db551c3ac108c270ed56134fd98a8c62783e9af814289d0211373312e56fa50
line:1308113467252b824c45e7c37fe81a714ee74429781b34a6de672811660f3d83f51536d74
line:130837148a1ad755c267f3233be4413c0c10e22dc6619befd36f0d73ea2a12109e6c1217a

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxviii:note:vii.1.LXXVIII-p18.2already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8