Epistle XVIII.
Reply of St. Ambrose to the Memorial of Symmachus, in which after complimenting
Valentinian he deals with three points of the Memorial. He replies to his opponent’s person-
ification of Rome in a singularly telling manner, and proves that the famine spoken of by
Symmachus had nothing to do with the cessation of heathen rites.
Ambrose, Bishop, to the most blessed prince and most gracious Emperor Valentianus,
the august.
1. Since the illustrious Symmachus, Prefect of the city, has sent petition to your Grace
that the altar, which was taken away from the Senate House of the city of Rome, should be
restored to its place; and you, O Emperor, although still young in years and experience, yet
a veteran in the power of faith, did not approve the prayer of the heathen, I presented a re-
quest the moment I heard of it, in which, though I stated such things as it seemed necessary
to suggest, I requested that a copy of the Memorial might be given to me.
2. So, then, not being in doubt as to your faith, but anxiously considering the risk, and
sure of a kindly consideration, I am replying in this document to the assertions of the Me-
morial, making this sole request, that you will not expect elegance of language but the force
of facts. For, as the divine Scripture teaches, the tongue of wise and studious men is golden,
which, gifted with glittering words and shining with the brilliancy of splendid utterance as
if of some rich colour, captivates the eyes of the mind with the appearance of beauty and
dazzles with the sight. But this gold, if you consider it carefully, is of value outwardly but
within is base metal. Ponder well, I pray you, and examine the sect of the heathen, their ut-
terances, sound, weighty, and grand, but defend what is without capacity for truth. They
speak of God and worship idols.
3. The illustrious Prefect of the city has in his Memorial set forth three propositions
which he considers of force: that Rome, as he says, asks for her rites again, that pay be given
to her priests and Vestal Virgins, and that a general famine followed upon the refusal of the
priests’ stipends.
4. In his first proposition Rome complains with sad and tearful words, asking, as he
says, for the restoration of the rites of her ancient ceremonies. These sacred rites, he says,
repulsed Hannibal from the walls, and the Senones from the Capitol. And so at the same
time that the power of the sacred rites is proclaimed, their weakness is betrayed. So that
Hannibal long insulted the Roman rites, and while the gods were fighting against him, arrived
a conqueror at the very walls of the city. Why did they suffer themselves to be besieged, for
whom their gods were fighting in arms?
5. And why should I say anything of the Senones, whose entrance into the inmost
Capitol the remnant of the Romans could not have prevented, had not a goose by its
frightened cackling betrayed them? See what sort of protectors the Roman temples have.
Where was Jupiter at that time? Was he speaking in the goose?
Epistle XVIII: To Valentinian, in Reply to Symmachus.
897
Epistle XVIII: To Valentinian, in Reply to Symmachus.