The “some” here referred to by Augustin could scarcely have had a very extensive knowledge of the Hebrew language, as the word Hosanna, though left untranslated, as a well-known exclamation of the Jews in their religious services, is part of the same quotation from Psalm cxviii. (see vers. 25, 26) with the words that follow in the text. The sacred writers gave the nearest equivalent in Greek letters (῾ωσαννά, Hosanna) of the Hebrew הֹושִׁיעה נָּא Save now!—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 51, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9dee03bb6484602861fc0c0aa229130657f772b488ab383fe7d7167c6b0c790f"}],"source_library_url":"/library/f5b00156969394f13170/#ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_51#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"e593b2dc677568b8096557992d8cdbc6954cd6a44ddc45e7dccf57551f72b693"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"576910933bdb19d47378181b82054a7c91efd083b28ed05fa273bbb764f30a2a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LI.","source_paragraph_index":null,"tractate":51},"reference_proofs":[],"source_id":"f5b00156969394f13170","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"43dd16cf458ad32a41546d7f1b48201ac7163b3bbc16d42d54272bad273b1516"},"html_sha256":"43dd16cf458ad32a41546d7f1b48201ac7163b3bbc16d42d54272bad273b1516","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"e593b2dc677568b8096557992d8cdbc6954cd6a44ddc45e7dccf57551f72b693"},"html_sha256":"e593b2dc677568b8096557992d8cdbc6954cd6a44ddc45e7dccf57551f72b693","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/f5b00156969394f13170.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3","source_sha256":"099a936e00c2fe6e18107f1b7f1ae705a026f64397364776d4f5f2145ee65250","text_sha256":"f9930d2fb459accc5c1f9c10ba27a556e11a9a81c157efb2dbb323bc0a8b6106","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 51, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. For the Gospel, the reading of which you have just been listening to, says: “On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees and went forth to meet Him, and cried, Hosanna: blessed is He that cometh in the name of the Lord as the King of Israel.” The branches of palm trees are laudatory emblems, significant of victory, because the Lord was about to overcome death by dying, and by the trophy of His cross to triumph over the devil, the prince of death. The exclamation used by the worshipping people is Hosanna, indicating, as some who know the Hebrew language affirm, rather a state of mind than having any positive significance; just as in our own tongue we have what are called interjections, as when in our grief we say, Alas! or in our joy, Ha! or in our admiration, O how fine! where O! expresses only the feeling of the admirer. Of the same class must we believe this word to be, as it has failed to find an interpretation both in Greek and Latin, like that other, “Whosoever shall say to his brother, Raca.” For this also is allowed to be an interjection, expressive of angry feelings."],"source_library_url":"/library/f5b00156969394f13170/#ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_51#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:f5b00156969394f13170:cite_note-3"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}