are now directed, and which are neither composed157 nor learnt without difficulty. And
these are wise and exact158 in themselves, and manifold and admirable, and, in a word, most
thoroughly Grecian; and they are expressed and committed to us in the Roman tongue,
which is a wonderful and magnificent sort of language, and one very aptly conformable to
royal authority,159 but still difficult to me. Nor could it be otherwise with me, even though
I might say that it was my desire that it should be.160 And as our words are nothing else
than a kind of imagery of the dispositions of our mind, we should allow those who have the
gift of speech, like some good artists alike skilled to the utmost in their art and liberally
furnished in the matter of colours, to possess the liberty of painting their word-pictures,
not simply of a uniform complexion, but also of various descriptions and of richest beauty
in the abundant mixture of flowers, without let or hindrance.
157 συγκείμενοι, which is rendered by some conduntur, by others confectæ sunt, and by others still compon-
antur, harmonized,—the reference then being to the difficulty experienced in learning the laws, in the way of
harmonizing those which apparently oppose each other.
158 ἀκριβεῖς, for which Ger. Vossius gives εὐσεβεις, pious.
159 [A noteworthy estimate of Latin by a Greek.]
160 εἰ καὶ βουλητόν, etc., for which Hœschelius gives οὔτε βουλητόν, etc. The Latin version gives, non enim
aliter sentire aut posse aut velle me unquam dixerim.
51
For Eight Years Gregory Has Given Up the Practice of Oratory, Being Busied…