Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 52d09fa0374c79362669f147787d19cf9f6ae4bbb0a151ff691a8c618171c917
origineel ID: pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b1d65fcb98d122b828f0a4bb6a513749f2f7427f072fb92f2952a5d9a8db2e3d · 2,785 tekens

Tekst tekstblob openen

2. You begin by saying, that when, in my discussion with our friend Bassus, I used the Scripture which contains the prophecy of Daniel when yet a young man in the affair of Susanna, I did this as if it had escaped me that this part of the book was spurious. You say that you praise this passage as elegantly written, but find fault with it as a more modern composition, and a forgery; and you add that the forger has had recourse to something which not even Philistion the play-writer would have used in his puns between prinos and prisein, schinos and schisis, which words as they sound in Greek can be used in this way, but not in Hebrew. In answer to this, I have to tell you what it behoves us to do in the cases not only of the History of Susanna, which is found in every church of Christ in that Greek copy which the Greeks use, but is not in the Hebrew, or of the two other passages you mention at the end of the book containing the history of Bel and the Dragon, which likewise are not in the Hebrew copy of Daniel; but of thousands of other passages also which I found in many places when with my little strength I was collating the Hebrew copies with ours. For in Daniel itself I found the word “bound” followed in our versions by very many verses which are not in the Hebrew at all, beginning (according to one of the copies which circulate in the churches) thus: “Ananias, and Azarias, and Misael prayed and sang unto God,” down to “O, all ye that worship the Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His mercy endureth for ever and ever. And it came to pass, when the king heard them singing, and saw them that they were alive.” Or, as in another copy, from “And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord,” down to “O, all ye that worship the Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His mercy endureth to all generations.” But in the Hebrew copies the words, “And these three men, Sedrach, Misach, and Abdenego fell down bound into the midst of the fire,” are immediately followed by the verse, “Nabouchodonosor the king was astonished, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors.” For so Aquila, following the Hebrew reading, gives it, who has obtained the credit among the Jews of having interpreted the Scriptures with no ordinary care, and whose version is most commonly used by those who do not know Hebrew, as the one which has been most successful. Of the copies in my possession whose readings I gave, one follows the Seventy, and the other Theodotion; and just as the History of Susanna which you call a forgery is found in both, together with the passages at the end of Daniel, so they give also these passages, amounting, to make a rough guess, to more than two hundred verses.

Versies (3)

Versie 039e082d5ceacb7dcc8ee9222881fa157441e0c83cfe3cab649104039e5df899
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"57438112aa07e2ef1bf08758dd35b6fb3aa7cb5dc7a7fc0dba39fbe4befce3af"},"id":"pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","note_source_id":null,"original_html":{"$text_sha256":"57438112aa07e2ef1bf08758dd35b6fb3aa7cb5dc7a7fc0dba39fbe4befce3af"},"original_node_id":null,"source_anchor":null,"source_html":{"$text_sha256":"57438112aa07e2ef1bf08758dd35b6fb3aa7cb5dc7a7fc0dba39fbe4befce3af"},"source_sha256":"de125e213d16053354f22b34a1c8d477ac23f201e660e4f4841b2ed7e05bb367","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection-uncertain-document-binding | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html

Versie 0a862b9a30e7d2c61415b2e7d62a2e4363feb24b0914ac41678af1c637ea5526
{"author":"Origen","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"The Writings of Origen, Vol. 1 of 2 / LETTERS. / A LETTER FROM ORIGEN TO AFRICANUS., source paragraph 361","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/pg70561/#pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html","translator":"Frederick Crombie","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":9615060,"path":"raw/review/historical-editions/pg70561.jsonl","sha256":"b72b11c3c253c1631d2149e6ad7937007d8bf73112461744f1208ae073f94d1d"},"approved_proposal_body_id":"pg70561-paragraph-361","note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"pg70561","source_node":{"html":{"$text_sha256":"57438112aa07e2ef1bf08758dd35b6fb3aa7cb5dc7a7fc0dba39fbe4befce3af"},"html_sha256":"57438112aa07e2ef1bf08758dd35b6fb3aa7cb5dc7a7fc0dba39fbe4befce3af","xpath":"/html/body/p[358]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg70561/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-paragraph-batch-0083/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"8cdd36d52ad34bdc9edb94df34f3a537f32050d0b925ec4165909bea212b6688","source_record_id":"pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","source_sha256":"de125e213d16053354f22b34a1c8d477ac23f201e660e4f4841b2ed7e05bb367","text_sha256":"b1d65fcb98d122b828f0a4bb6a513749f2f7427f072fb92f2952a5d9a8db2e3d","type":"whole-approved-pg-library-paragraph-dom"},"verified":true,"work":"Letter to Africanus","work_id":"origen-letter-to-africanus"}

references: [] | work_id: origen-letter-to-africanus | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html

Versie ba48f06fff0f5d3447e4d2b84420f0a74a6afbf91617913ce8bbf672fb51ea85
{"author":"Origen","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":1869,"id":"pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"The Writings of Origen, Vol. 1 of 2 / LETTERS. / A LETTER FROM ORIGEN TO AFRICANUS., source paragraph 361","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/pg70561/#pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html","translator":"Frederick Crombie","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-paragraph-batch-0083/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"98af9e83feca0e870afe3f994af5b4cdb98a0604d26b39625531c470a04a1ac6","proof_record_id":"pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361"},"verified":true,"work":"Letter to Africanus","work_id":"origen-letter-to-africanus"}

references: [] | work_id: origen-letter-to-africanus | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/70561/pg70561-images.html

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[739]1732ba48f06fff0f5d3447e4d2b84420f0a74a6afbf91617913ce8bbf672fb51ea85
line:74028325039e082d5ceacb7dcc8ee9222881fa157441e0c83cfe3cab649104039e5df899
line:740299730a862b9a30e7d2c61415b2e7d62a2e4363feb24b0914ac41678af1c637ea5526

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg-library-full-paragraph:pg70561-paragraph-361already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8