2. But even before this, at the very hour when the Decian persecution was commanded,
Sabinus2071 sent a frumentarius2072 to search for me, and I remained at home four days
awaiting his arrival.
3. But he went about examining all places,—roads, rivers, and fields,—where he thought
I might be concealed or on the way. But he was smitten with blindness, and did not find the
house,2073 for he did not suppose, that being pursued, I would remain at home. And after
the fourth day God commanded me to depart, and made a way for me in a wonderful
manner; and I and my attendants2074 and many of the brethren went away together. And
that this occurred through the providence of God was made manifest by what followed, in
which perhaps we were useful to some.”
4. Farther on he relates in this manner what happened to him after his flight:
“For about sunset, having been seized with those that were with me, I was taken by the
soldiers to Taposiris,2075 but in the providence of God, Timothy2076 was not present and
2071 Sabinus, an otherwise unknown personage, seems to have been prefect of Egypt at this time, as Æmilianus
was during the persecution of Valerian, according to Bk. VII. chap. 11.
2072 One of the frumentarii milites,or military commissaries, who were employed for various kinds of business,
and under the emperors especially as detectives or secret spies.
2073 μὴ εὑρίσκων. It is not meant that the frumentarius could not find the house, but that he did not think
to go to the house at all, through an error of judgment (“being smitten with blindness”), supposing that Dionysius
would certainly be elsewhere.
2074 οἱ παῖδες. This is taken by many scholars to mean “children,” and the conclusion is drawn by them that
Dionysius was a married man. Dittrich translates it “pupils,” supposing that Dionysius was still at the head of
the catechetical school, and that some of his scholars lived with him, as was quite common. Others translate
“servants,” or “domestics.” I have used the indefinite word“ attendants” simply, because the παῖδες may well
have included children, scholars, servants, and others who made up his family and constituted, any or all of
them, his attendants. As shown in note 8, the word at any rate cannot be confined in the present case to servants.
2075 Strabo (Bk. XVII. chap. 1) mentions a small town called Taposiris, situated in the neighborhood of Al-
exandria.
2076 We know nothing about this Timothy, except that Dionysius addressed to him his work On Nature, as
reported by Eusebius in VII. 26. He is there called Τιμώθεος ὁ παῖς. Dionysius can hardly have addressed a book
to one of his servants, and hence we may conclude that Timothy was either Dionysius’ son (as Westcott holds)
or scholar (as Dittrich believes). It is reasonable to think him one of the παῖδες, with others of whom Dionysius
was arrested, as recorded just above. It is in that case of course necessary to give the word as used there some
other, or at least some broader sense than “servants.”
713
The Events which happened to Dionysius.