214
JEROME.
much his infidelity— for this is patent to ali-
as my own faith. But if you wish me to write
against him at greater length, send me those
wretched dronings of his and in my answer he
shall hear an echo of John the Baptist's words : " Now also the axe is laid unto the root of the
trees ; therefore every tree which bringeth^not
forth good fruit is hewn down and cast into
the fire." ' LETTER CX.
FROM AUGUSTINE.
Augustine's answer to Letter CII. He now tries to
soothe Jerome's wounded feelings, begs him to overlook the offence that he has committed, and implores him
not to break off the friendly relations hitherto main-
tained between them. He touches on the quarrel be-
tween Jerome and Rufinus and sincerely hopes that no
such breach may ever separate Jerome from himself.
The tone of the letter is throughout conciliatory and is
marked in places with deep feeling. More than once
Augustine dwells on Jerome's words ("would that I could embrace you and that by mutual converse we
might learn one from the other," Letter CII. §2) and speaks of the comfort which they have brought to him.
The date of the letter is 404 A.D.
LETTER CXI.
FROM AUGUSTINE TO PR^ESIDIUS.
Augustine asks Prsesidius to forward the preceding
letter to Jerome and also to write himself to urge him
to forgive Augustine.
LETTER CXII.
TO AUGUSTINE.
On receiving Letter CIV. together with duly authen-
ticated copies of Letters LVI. and LXVII. Jerome in
three days completes an exhaustive reply to all the ques-
tions which Augustine had raised. He explains what is
the true title of his book On Illustrious Men, deals at
great length with the dispute between Paul and Peter,
expounds his views with regard to the Septuagint, and
shews by the story of " the gourd " how close and accu-
rate his translations are. His language throughout is
kind but rather patronising : indeed in this whole
correspondence Jerome seldom sufficiently recognizes
the greatness of Augustine. The date of the letter is
404 A.D.
LETTER CXIII.
FROM THEOPHILUS TO JEROME.
Theophilus, bishop of Alexandria, had compiled an
invective against John Chrysostom, bishop of Constan-
tinople who was now (largely through his efforts) an
exile from his see. This he now sends to Jerome with
a request that the latter will render it into Latin for
dissemination in the West. The invective (of which
only a few fragments remain) is of the most violent
kind. Nevertheless Jerome translated it along with
this letter, the date of which is 405 A.D. The latter
part of the letter has perished.
To the well-beloved and most loving
1 Matt. iii. 10.
brother Jerome, Theophilus sends greeting in
the Lord.
1. At the outset the verdict which is in
accordance with the truth satisfies but few.
But the Lord speaking by the prophet says :
"my judgment goeth forth as the light:" and they who are surrounded with a horror of
darkness and do not with clear comprehension
perceive the nature of things, are covered
with eternal shame and know by the issues of
their acts that their efforts have been in vain.
Wherefore we also have always desired for
John who has for a time ruled the church of
Constantinople grace that he might please
God, and we have been slow to attribute to
him the rash acts which have caused his
downfall. But, not to speak of his other mis-
deeds, he has taken the Origenists into his
confidence, has advanced many of them to the
priesthood, and by committing this crime has
saddened with no slight grief that man of
God, Epiphanius of blessed memory, who has
shone throughout all the world a bright star
among bishops. And therefore he has rightly
come to hear the words of doom : " Babylon
is fallen, is fallen." * 2. Knowing then that the Saviour has said :
"judge not according to the appearance but
judge righteous judgment." ' . . .
LETTER CXIV.
TO THEOPHILUS.
Jerome writes to Theophilus to apologize for his
delay in sending Latin versions of the latter's letter (CXIII.) and invective against John Chrysostom. Pos- sibly, however, the allusion may be not to these but to
some other work of Theophilus (e.g. a paschal letter.)
This delay he attributes to the disturbed state of Pales-
tine, the severity of the winter, the prevalent famine, and his own ill-health. He now sends the translations that
he has made and, while he deprecates criticism on his
own work, praises that of Theophilus, quoting with
particular approval the directions given by this latter for the reverent care of the vessels used in celebrating
the holy communion. The date of the letter is 405 A.D.
To the most blessed pope Theophilus,
Jerome. i. My delay in sending back to your
holiness your treatise translated into Latin is
accounted for by the many interruptions and obstacles that I have met with. There has
been a sudden raid of the Isaurians ; Phoenicia
and Galilee have been laid waste ; Palestine
has been panic-stricken, and particularly Jeru- salem ; we have all been engaged in making
not books but walls. There has also been a
severe winter and an almost unbearable fam-
ine ; and these have told heavily upon me who
have the charge of many brothers. Amid
Hos. vi. 5, LXX. Isa. xxi. 9. 3 Job. vii. 24.