Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 5276465e9292caf1a64e59a5d49c50839f083058409228f49ab93d1d7ab664ac
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-24 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c02deca0e9594ff13c8dd61c7e82e802d3b00dff0bf3874cc3031f5cd211abe1 · 1,400 tekens

Tekst tekstblob openen

3. The flesh, therefore, when destitute of the Spirit of God, is dead, not having life, and cannot possess the kingdom of God: [it is as] irrational blood, like water poured out upon the ground. And therefore he says, "As is the earthy, such are they that are earthy." But where the Spirit of the Father is, there is a living man; [there is] the rational blood preserved by God for the avenging [of those that shed it]; [there is] the flesh possessed by the Spirit, forgetful indeed of what belongs to it, and adopting the quality of the Spirit, being made conformable to the Word of God. And on this account he (the apostle) declares, "As we have borne the image of him who is of the earth, we shall also bear the image of Him who is from heaven." What, therefore, is the earthly? That which was fashioned. And what is the heavenly? The Spirit. As therefore he says, when we were destitute of the celestial Spirit, we walked in former times in the oldness of the flesh, not obeying God; so now let us, receiving the Spirit, walk in newness of life, obeying God. Inasmuch, therefore, as without the Spirit of God we cannot be saved, the apostle exhorts us through faith and chaste conversation to preserve the Spirit of God, lest, having become non-participators of the Divine Spirit, we lose the kingdom of heaven; and he exclaims, that flesh in itself, and blood, cannot possess the kingdom of God.

Versies (1)

Versie 238ceb6e766c64ef1f9efbb505cb473edd9ffff51138e1a9632fbc9d58ebc83c
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-24","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":48},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":49},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"ROM","chapter":6,"kind":"citation","verse":4}],"section":"Book V, Chapter 9, section 3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[24],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"1CO 15:48-48 (exposition): The author quotes the earthly clause and defines the earthly as fashioned flesh, opposing it to heavenly Spirit; the definitions are the actual exposition. 1CO 15:49-49 (exposition): The text asks what earthly/heavenly mean, then interprets bearing the image in terms of flesh lacking the Spirit versus Spirit-directed conduct. Source and ASV/WEBSTER use future we shall bear; WEB/DRA use an exhortative let us bear. Preserve the historical reading and do not replace it with WEB wording. 1CO 15:50-50 (exposition): The final explanation expressly interprets exclusion from the kingdom as flesh without the Spirit, retaining the bodily substance rather than rejecting it. ROM 6:4-4 (citation): This distinctive phrase is present in the author prose and in Romans6:4. Here it illustrates the Spirit-led contrast; the paragraph does not separately interpret Romans6:4 baptismal burial/resurrection argument.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"c02deca0e9594ff13c8dd61c7e82e802d3b00dff0bf3874cc3031f5cd211abe1"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":48},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":49},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"ROM","chapter":6,"kind":"citation","verse":4}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[98]1238ceb6e766c64ef1f9efbb505cb473edd9ffff51138e1a9632fbc9d58ebc83c

Bijbelverwijzingen (4)

CoördinaatReferentie
1CO 15:48-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":48}
1CO 15:49-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":49}
1CO 15:50-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50}
ROM 6:4-{"book":"ROM","chapter":6,"kind":"citation","verse":4}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-24already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8