“Colaticus. Lapides quoque medicinalium, mortariarum, et pigmentariarum usibus apti (Isid. Lib. 16. Orig. cap. 4).” Du Cange. But colatum here appears to have been some drink.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Moreover I have received the blessing of the holy Evangelist Mark, according to the note appended to your letter. But, since I do not drink colatumand viritheumwith pleasure, I venture to ask for cognidium, which last year, after a long interval, your Holiness caused to be known in this city. For we here get from the traders the name of cognidium, but not the thing itself. Now I beg that the prayers of your Holiness may support me against all the bitternesses which I suffer in this life, and defend me from them by your intercessions with Almighty God."],"source_library_url":"/library/9f29272f72d49cdf67d1/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_VII/Chapter_26#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e8b6682e117842388db6834f5579485b1845b27efc058b84524935edafc1d39d","proof_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"aed5bd5c81217513dbe3fc66443b0e8b0ccf22a6ffb81d83c904770db7b6d17c"}],"source_library_url":"/library/9f29272f72d49cdf67d1/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_VII/Chapter_26#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"7ea7d31110386e7b4c10a5ff7b21395bae1465cd00bdb877c3e8fd0230a11abf"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"723375aad2a1535499d131ef9f10e20a0b1de712ea12ed4e987fbc2d6f3c33a0"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"reference_proofs":[],"source_id":"9f29272f72d49cdf67d1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"dde45966bc97826331ede469ffe70f1c2140d8e6ab9a42b9093b0bbca015dd04"},"html_sha256":"dde45966bc97826331ede469ffe70f1c2140d8e6ab9a42b9093b0bbca015dd04","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"7ea7d31110386e7b4c10a5ff7b21395bae1465cd00bdb877c3e8fd0230a11abf"},"html_sha256":"7ea7d31110386e7b4c10a5ff7b21395bae1465cd00bdb877c3e8fd0230a11abf","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-source-stage-20261015/9f29272f72d49cdf67d1.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"215f5aa8116806c1d7039f162ad1d17ad3016ede9e8a00ddc03c73ca7f7b6496","source_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:9f29272f72d49cdf67d1:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_sha256":"12190d5f0746f37d2ae1eabd41a0eb7a694d9a87183484ca6dd0647d20bfa09b","text_sha256":"e944fb938165bedaedd37215c7fd59066d66fa09acdac9fa1e7ede373ca91f8c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}