since they lived not again through them. The following verse, “Shall physicians revive them,
and shall they praise Thee?” means, that the dead shall not be revived by such means, that
they may praise Thee. In the Hebrew there is said to be a different expression: giants being
used where physicians are here: but the Septuagint translators, whose authority is such that
they may deservedly be said to have interpreted by the inspiration of the Spirit of God owing
to their wonderful agreement, conclude, not by mistake, but taking occasion from the re-
semblance in sound between the Hebrew words expressing these two senses, that the use of
the word is an indication of the sense in which the word giants is meant to be taken. For if
you suppose the proud meant by giants, of whom the Apostle saith, “Where is the wise?
where is the scribe? where is the disputer of this world?” 4110 there is no incongruity in
calling them physicians, as if by their own unaided skill they promised the salvation of souls:
against whom it is said, “Of the Lord is safety.”4111 But if we take the word giant in a good
sense, as it is said of our Lord, “He rejoiceth as a giant to run his course;”4112 that is Giant
of giants, chief among the greatest and strongest, who in His Church excel in spiritual
strength. Just as He is the Mountain of mountains; as it is written, “And it shall come to
pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be manifested in the top
of the mountains:”4113 and the Saint of saints: there is no absurdity in styling these same
great and mighty men physicians. Whence saith the Apostle, “if by any means I may provoke
to emulation them which are my flesh, and might save some of them.”4114 But even such
428
physicians, even though they cure not by their own power (as not even of their own do those
of the body), yet so far forth as by faithful ministry they assist towards salvation, can cure
the living, but not raise the dead: of whom it is said, “Dost Thou show wonders among the
dead?” For the grace of God, by which men’s minds in a certain manner are brought to live
a fresh life, so as to be able to hear the lessons of salvation from any of its ministers whatever,
is most hidden and mysterious. This grace is thus spoken of in the Gospel. “No man can
come to Me, except the Father which hath sent Me draw him;”4115…in order to show, that
the very faith by which the soul believes, and springs into fresh life from the death of its
former affections, is given us by God. Whatever exertions, then, the best preachers of the
word,4116 and persuaders of the truth through miracles, may make with men, just like great
physicians: yet if they are dead, and through Thy grace have not a second life, “Dost Thou
4110 1 Cor. i. 20.
4111 Ps. iv. 8.
4112 Ps. xix. 5.
4113 Isa. ii. 2.
4114 Rom. xi. 14.
4115 John vi. 44.
4116 Ben. refers to P. Lombard, 4 Sent. Dist. 18, Hîc quæritur.
850
Psalm LXXXVIII