sing the new song,2835 supplying in thought,2836 ‘To him who alone doeth great wonders:
for his mercy endureth forever’;2837 ‘To him which smote great kings, and slew famous
kings: for his mercy endureth forever’;2838 ‘For the Lord remembered us in our low estate
and delivered us from our adversaries.’2839
10. And let us never cease to cry aloud in these words to the Father of the universe. And
let us always honor him with our mouth who is the second cause of our benefits, the instruct-
or in divine knowledge, the teacher of the true religion, the destroyer of the impious, the
slayer of tyrants, the reformer of life, Jesus, the Saviour of us who were in despair.
11. For he alone, as the only all-gracious Son of an all-gracious Father, in accordance
with the purpose of his Father’s benevolence, has willingly put on the nature of us who lay
prostrate in corruption, and like some excellent physician, who for the sake of saving them
that are ill, examines their sufferings, handles their foul sores, and reaps pain for himself
from the miseries of another,2840 so us who were not only diseased and afflicted with terrible
ulcers and wounds already mortified, but were even lying among the dead, he hath saved
2835 Cf. Psa. xcvi. 1
2836 προσυπακούοντες. Eusebius seems to use this rather peculiar expression because the words of song
which he suggests are not the words of the “new song” given by the Psalmist, but are taken from other parts of
the book.
2837 Psa. cxxxvi. 4.
2838 Ibid. 17.
2839 Ibid. 23, 24.
2840 It is remarked by Valesius that these words are taken from some tragic poet. That they are quoted from
an ancient writer is clear enough from the Ionic forms which occur (ὁρῇ, ἀλλοτριῇσι, ξυμφορῇσι), and if a few
slight changes be made (καμνόντων to καμόντων, ἕνεκεν to εἵνεκεν, μὲν to τὰ, ἐπ᾽ ἀλλοτριῇσι τε to ἀλλοτριῇσι)
the words resolve themselves into iambic trimeters:—τῆς τῶν καμόντων εἵνεκεν σωτηρίας ὁρῇ τὰ δεινὰ, θιγγ€νει
δ᾽ ἀηδέων, ἀλλοτριῇσι συμφορῇσιν ἰδίας καρποῦται λύπας. According to Valesius, Gregory Nazianzen in his
first Oratio quotes the last verse (καὶ τὸ ἐπ᾽ ἀλλοτρίαις συμφοραῖς ἰδίας καρποῦσθαι λύπας, in which there is
no trace of the poetical form) with the remark ὡςžφη τις τῶν παρ᾽ ἐκείνοις σοφῶν; and Valesius adds: “Ad quem
locum Elias Cretensis notat verba hæc esse Hippocratis quem Gregorius Nazianzenus sapientis cujusdam nomine
designat.” Moreover, Schwegler remarks that the words are taken from Hippocrates. In a note ad locum he says:
“Hippocratis medici (cf. Hippocr. de Flat. init. p. 78, ed. Foes) quæ eadem laudantur et ab aliis Scriptoribus, veluti
a Luciano in Bis. Accus. c. I. p. 49, ed. Bip. Cf. quæ interpretes adnotaverunt ad Luciani, l.c. Tom. VII. p. 400, ed.
Bip.” I have not examined these references, and can therefore form no judgment in the matter.
951
Panegyric on the Splendor of Affairs.