Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 515feec00f343defc25d460660459b2cf4c33b7b78b65898974e4828ad0ae4c9
origineel ID: pg45305-paragraph-126 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5f93d375e1d8d2ba4ef7d80030aada739ff2ad5ce5d65da13cd497f741dc54cb · 2,859 tekens

Tekst tekstblob openen

Accordingly, that diversity of numbers which distinguishes the Hebrew from the Greek and Latin copies of Scripture, and which consists of a uniform addition and deduction of 100 years in each lifetime for several consecutive generations, is to be attributed neither to the malice of the Jews nor to men so diligent and prudent as the seventy translators, but to the error of the copyist who was first allowed to transcribe the manuscript from the library of the above-mentioned king. For even now, in cases where numbers contribute nothing to the easier comprehension or more satisfactory knowledge of anything, they are both carelessly transcribed, and still more carelessly emended. For who will trouble himself to learn how many thousand men the several tribes of Israel contained? He sees no resulting benefit of such knowledge. Or how many men are there who are aware of the vast advantage that lies hid in this knowledge? But in this case, in which during so many consecutive generations 100 years are added in one manuscript where they are not reckoned in the other, and then, after the birth of the son and successor, the years which were wanting are added, it is obvious that the copyist who contrived this arrangement designed to insinuate that the antediluvians lived an excessive number of years only because each year was excessively brief, and that he tried to draw the attention to this fact by his statement of their age of puberty at which they became able to beget children. For, lest the incredulous might stumble at the difficulty of so long a lifetime, he insinuated that 100 of their years equalled but ten of ours; and this insinuation he conveyed by adding 100 years whenever he found the age below 160 years or thereabouts, deducting these years again from the period after the son's birth, that the total might harmonize. By this means he intended to ascribe the generation of offspring to a fit age, without diminishing the total sum of years ascribed to the lifetime of the individuals. And the very fact that in the sixth generation he departed from this uniform practice, inclines us all the rather to believe that when the circumstance we have referred to required his alterations, he made them; seeing that when this circumstance did not exist, he made no alteration. For in the same generation he found in the Hebrew MS. that Jared lived before he begat Enoch 162 years, which, according to the short year computation, is sixteen years and somewhat less than two months, an age capable of procreation; and therefore it was not necessary to add 100 short years, and so make the age twenty-six years of the usual length; and of course it was not necessary to deduct, after the son's birth, years which he had not added before it. And thus it comes to pass that in this instance there is no variation between the two manuscripts.

Versies (1)

Versie ef35c2d2af2722813b166f089c49042b0a26186aa3c8f4c79f0771b83bc3f315
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"f57ac544f10d0b731a3a48a80d4937da26705e391d0a605697100837e96f80cb","edition_title":"The City of God, Volume II","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Books XVII-XVIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE CITY OF GOD.","BOOK FIFTEENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45305-paragraph-126","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45305,"source_html":"<p>Accordingly, that diversity of numbers which distinguishes\r\nthe Hebrew from the Greek and Latin copies of Scripture,\r\nand which consists of a uniform addition and deduction of\r\n100 years in each lifetime for several consecutive generations,\r\nis to be attributed neither to the malice of the Jews\r\nnor to men so diligent and prudent as the seventy translators,\r\nbut to the error of the copyist who was first allowed\r\nto transcribe the manuscript from the library of the above-mentioned\r\nking. For even now, in cases where numbers\r\ncontribute nothing to the easier comprehension or more satisfactory\r\nknowledge of anything, they are both carelessly\r\ntranscribed, and still more carelessly emended. For who will\r\ntrouble himself to learn how many thousand men the several\r\ntribes of Israel contained? He sees no resulting benefit of\r\nsuch knowledge. Or how many men are there who are aware\r\nof the vast advantage that lies hid in this knowledge? But in\r\nthis case, in which during so many consecutive generations\r\n100 years are added in one manuscript where they are not\r\nreckoned in the other, and then, after the birth of the son\r\nand successor, the years which were wanting are added, it is\r\nobvious that the copyist who contrived this arrangement designed\r\nto insinuate that the antediluvians lived an excessive\r\nnumber of years only because each year was excessively brief,\r\nand that he tried to draw the attention to this fact by his\r\nstatement of their age of puberty at which they became able\r\nto beget children. For, lest the incredulous might stumble\r\nat the difficulty of so long a lifetime, he insinuated that\r\n100 of their years equalled but ten of ours; and this insinuation\r\nhe conveyed by adding 100 years whenever\r\nhe found the age below 160 years or thereabouts, deducting\r\nthese years again from the period after the son's\r\nbirth, that the total might harmonize. By this means he\r\nintended to ascribe the generation of offspring to a fit age,\r\nwithout diminishing the total sum of years ascribed to the<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_72\">[Pg 72]</a></span>\r\nlifetime of the individuals. And the very fact that in the\r\nsixth generation he departed from this uniform practice, inclines\r\nus all the rather to believe that when the circumstance\r\nwe have referred to required his alterations, he made them;\r\nseeing that when this circumstance did not exist, he made no\r\nalteration. For in the same generation he found in the Hebrew\r\nMS. that Jared lived before he begat Enoch 162 years, which,\r\naccording to the short year computation, is sixteen years and\r\nsomewhat less than two months, an age capable of procreation;\r\nand therefore it was not necessary to add 100 short years,\r\nand so make the age twenty-six years of the usual length;\r\nand of course it was not necessary to deduct, after the son's\r\nbirth, years which he had not added before it. And thus it\r\ncomes to pass that in this instance there is no variation\r\nbetween the two manuscripts.</p>","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html","text_sha256":"5f93d375e1d8d2ba4ef7d80030aada739ff2ad5ce5d65da13cd497f741dc54cb","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:1261823ef35c2d2af2722813b166f089c49042b0a26186aa3c8f4c79f0771b83bc3f315

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45305-paragraph-126text_match_identity_requires_check1