was dispensed, by which the handwriting that was against us is blotted out;806 by which the
enemy was triumphed over,807 who, summing up our offences, and searching for something
to bring against us, found nothing in Him808 in whom we conquer. Who will restore to
Him the innocent blood? Who will repay Him the price with which He bought us, so as to
take us from Him? Unto the sacrament of which our ransom did Thy handmaid bind her
soul by the bond of faith. Let none separate her from Thy protection. Let not the “lion” and
the “dragon”809 introduce himself by force or fraud. For she will not reply that she owes
nothing, lest she be convicted and got the better of by the wily deceiver; but she will answer
that her “sins are forgiven”810 by Him to whom no one is able to repay that price which He,
owing nothing, laid down for us.
37. May she therefore rest in peace with her husband, before or after whom she married
none; whom she obeyed, with patience bringing forth fruit811 unto Thee, that she might
gain him also for Thee. And inspire, O my Lord my God, inspire Thy servants my brethren,
Thy sons my masters, who with voice and heart and writings I serve, that so many of them
as shall read these confessions may at Thy altar remember Monica, Thy handmaid, together
with Patricius, her sometime husband, by whose flesh Thou introducedst me into this life,
in what manner I know not. May they with pious affection be mindful of my parents in this
transitory light, of my brethren that are under Thee our Father in our Catholic mother, and
of my fellow-citizens in the eternal Jerusalem, which the wandering of Thy people sigheth
for from their departure until their return. That so my mother’s last entreaty to me may,
through my confessions more than through my prayers, be more abundantly fulfilled to her
through the prayers of many.812
806 Col. ii. 14.
807 See his De Trin. xiii. 18, the passage beginning, “What then is the righteousness by which the devil was
conquered?”
808 John xiv. 30.
809 Ps. xci. 13.
810 Matt. ix. 2.
811 Luke viii. 15.
812 The origin of prayers for the dead dates back probably to the close of the second century. In note 1, p.
90, we have quoted from Tertullian’s De Corona Militis, where he says “Oblationes pro defunctis pro natalitiis
annua die facimus.” In his De Monogamia, he speaks of a widow praying for her departed husband, that “he
might have rest, and be a partaker in the first resurrection.” From this time a catena of quotations from the
Fathers might be given, if space permitted, showing how, beginning with early expressions of hope for the dead,
there, in process of time, arose prayers even for the unregenerate, until at last there was developed purgatory
on the one side, and creature-worship on the other. That Augustin did not entertain the idea of creature-worship
will be seen from his Ep. to Maximus, xvii. 5. In his De Dulcit. Quæst. 2 (where he discusses the whole question),
he concludes that prayer must not be made for all, because all have not led the same life in the flesh. Still, in his
315
He Entreats God for Her Sins, and Admonishes His Readers to Remember Her…