501
visions; and with what terror is the wretched mind overwhelmed by the appearances of
things which are so presented, and which, as it were so stand out before the senses, that we
can not distinguish them from realities! How wretchedly do false appearances distract men
in certain diseases! With what astonishing variety of appearances are even healthy men
sometimes deceived by evil spirits, who produce these delusions for the sake of perplexing
the senses of their victims, if they cannot succeed in seducing them to their side!
From this hell upon earth there is no escape, save through the grace of the Saviour
Christ, our God and Lord. The very name Jesus shows this, for it means Saviour; and He
saves us especially from passing out of this life into a more wretched and eternal state, which
is rather a death than a life. For in this life, though holy men and holy pursuits afford us
great consolations, yet the blessings which men crave are not invariably bestowed upon
them, lest religion should be cultivated for the sake of these temporal advantages, while it
ought rather to be cultivated for the sake of that other life from which all evil is excluded.
Therefore, also, does grace aid good men in the midst of present calamities, so that they are
enabled to endure them with a constancy proportioned to their faith. The world’s sages affirm
that philosophy contributes something to this,—that philosophy which, according to Cicero,
the gods have bestowed in its purity only on a few men. They have never given, he says,
nor can ever give, a greater gift to men. So that even those against whom we are disputing
have been compelled to acknowledge, in some fashion, that the grace of God is necessary
for the acquisition, not, indeed, of any philosophy, but of the true philosophy. And if the
true philosophy—this sole support against the miseries of this life—has been given by
Heaven only to a few, it sufficiently appears from this that the human race has been con-
demned to pay this penalty of wretchedness. And as, according to their acknowledgment,
no greater gift has been bestowed by God, so it must be believed that it could be given only
by that God whom they themselves recognize as greater than all the gods they worship.
1122
Of the Miseries and Ills to Which the Human Race is Justly Exposed Through…