editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 50a7c2cd3b812a13c07f3b5d4b32db53167f70bd2a4e6c9517caa15b54808bc3
origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d5e3d50b85c1781b9941f0480e4f5893784e5565e97bf2bef15c618699fe9666 · 75 tekens
ὑποπτεύει. The Latin translator and Lehmann render “respects” or “reveres.”
Versies (5)
Versie 154f20a9dd2fb889ae0d3bcf6577c9f92e94b31799d0e35644ea367aa1492596
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xviii-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1
Versie 3cf4c8291c5f63595397753769817a5def22916f0a2a412f165a2f205d64aaab
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xviii-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"html_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[18]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":67,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"d5e3d50b85c1781b9941f0480e4f5893784e5565e97bf2bef15c618699fe9666","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1
Versie 41444c7852e549f1675e2619b83039351ebb80ca0c1ea9046f78c76ee8f7b7ea
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xviii-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"html_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[18]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":67,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"d5e3d50b85c1781b9941f0480e4f5893784e5565e97bf2bef15c618699fe9666","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1
Versie 443da9362c3ba1815f1c378935d692792593081031f0b1ec48a3de3738db7055
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xvi.xviii-p4.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"html_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[18]/p[2]/note[3]"},"source_paragraph_index":67,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"d5e3d50b85c1781b9941f0480e4f5893784e5565e97bf2bef15c618699fe9666","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"}references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xvi.xviii-p4.1
Versie d7c10912d52f4c202ed22eeba236b14914869701d2f7fd76c2f449f6c1a3bd03
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[16]/div4[18]/p[2]/note[3]","original_html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"source_anchor":"vi.iv.xvi.xviii-p4.1","source_html":{"$text_sha256":"da71eb43d86dbb46856130332ec801b14818e6227ba8cccf24e70adadcb428a5"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"}references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1)
| Live ID | Status | Matches | Schema |
|---|
| native-clementine-homilies:vi.iv.xvi.xviii-p4.1 | already_live_exact_identity_text | 1 | sha256-live-html-quote-character-data-utf8 |