Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 01a0769e57a297a40836d34f7bef22a9242e590e2c40edcd8be1ba2951c9e5f6
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-7832","native_reference":{"book_number":290,"chapter_from":65,"chapter_to":65,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":11,"verse_to":11},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Jerome</b>: (Verse 11, 12.) And you who have forsaken the Lord, and have forgotten my holy mountain. You who set a table for fortune, and pour out libations upon it. I will number you for the sword, and you shall all fall in the slaughter. LXX: But you who have forsaken me, and have forgotten my holy mountain, and prepare a table for fortune, and fill a cup for the demon: I will deliver you to the sword; you shall all be killed. In the former wilderness and chaos. In the lands of the Gentiles there will be sheepfolds, that is, the Churches of all believers from the whole world. But you, O people of Israel, who have forsaken the Lord and have provoked the Holy One of Israel to anger, who have forgotten His holy mountain, of which we have frequently spoken, or the Lord Savior, who is the mountain of mountains, and all holy ones, or Mount Zion, and the heavenly city of the living God, Jerusalem, who do these things and these things, I will deliver you to the sword, so that you all may be killed together. If you ask what the sword is, we shall say later: You set out a table for Fortune, he says, and pour libations on it; or, according to the Seventy: You prepare a table for Fortune, and fill a cup for a demon, or κέρασμα, as all the translators similarly rendered it, that is, a mixed potion. Now, in all cities, especially in Egypt and Alexandria, there is an ancient custom of idolatry, that on the last day of the year and month, which is the last, they set out a table filled with various kinds of food, and a cup mixed with honeyed wine, either wishing for the fertility of the past year or that of the coming year. But the Israelites were doing this, venerating the monstrous images of all the idols at once, and not offering sacrifices on the altar, but pouring out this kind of offering on the table. And what the Seventy translated as 'Menni', in Hebrew it has 'absque me', which Symmachus interpreted to mean 'without me', so the sense is: 'The one who prepares a table for fortune, and fills the cup without me'; to teach that it is not done for oneself, but for the demon. And the sword with which they are killed is taken as a punishment. For not all the people of Israel were handed over by the sword, as we see how many thousands are scattered throughout the whole world; but by punishments and tortures, captivity and ultimate servitude, according to what is said elsewhere: 'All the sinners of my people shall die by the sword,' and in the Song of Deuteronomy: 'I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— the flesh of the slain.' (Deut. XXXII, 42). It is not credible that the arrows of the Lord could be drunk with blood, and that his sword could be satiated with the flesh of the wounded. About these arrows that Job speaks of, which pierce him every moment of the hour. The arrows of the Lord are in my body: their fury drinks up my spirit; for when I begin to speak, they prick me. (Job 6:4). According to the allegory, it must be said that all those who abandon the Church and forget the holy mountain of God, and give themselves over to the spirits of error and the teachings of demons, prepare a table for their fortune, believing that nothing pertains to God but that everything is governed by the course of the stars or the variety of fortune: these are the ones whom Paul reproaches, saying: You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons. You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons (1 Corinthians 10:20-21): because they will be handed over to eternal punishments, so that none of them can escape death and destruction.<br/><i>— Commentary on Isaiah</i></p><p><b>Jerome</b>: In the former wilderness and chaos. In the lands of the Gentiles there will be sheepfolds, that is, the Churches of all believers from the whole world. But you, O people of Israel, who have forsaken the Lord and have provoked the Holy One of Israel to anger, who have forgotten His holy mountain, of which we have frequently spoken, or the Lord Savior, who is the mountain of mountains, and all holy ones, or Mount Zion, and the heavenly city of the living God, Jerusalem, who do these things and these things, I will deliver you to the sword, so that you all may be killed together. If you ask what the sword is, we shall say later: You set out a table for Fortune, he says, and pour libations on it; or, according to the Seventy: You prepare a table for Fortune, and fill a cup for a demon, or κέρασμα, as all the translators similarly rendered it, that is, a mixed potion. Now, in all cities, especially in Egypt and Alexandria, there is an ancient custom of idolatry, that on the last day of the year and month, which is the last, they set out a table filled with various kinds of food, and a cup mixed with honeyed wine, either wishing for the fertility of the past year or that of the coming year. But the Israelites were doing this, venerating the monstrous images of all the idols at once, and not offering sacrifices on the altar, but pouring out this kind of offering on the table. And what the Seventy translated as 'Menni', in Hebrew it has 'absque me', which Symmachus interpreted to mean 'without me', so the sense is: 'The one who prepares a table for fortune, and fills the cup without me'; to teach that it is not done for oneself, but for the demon. And the sword with which they are killed is taken as a punishment. For not all the people of Israel were handed over by the sword, as we see how many thousands are scattered throughout the whole world; but by punishments and tortures, captivity and ultimate servitude, according to what is said elsewhere: 'All the sinners of my people shall die by the sword,' and in the Song of Deuteronomy: 'I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— the flesh of the slain.' (Deut. XXXII, 42). It is not credible that the arrows of the Lord could be drunk with blood, and that his sword could be satiated with the flesh of the wounded. About these arrows that Job speaks of, which pierce him every moment of the hour. The arrows of the Lord are in my body: their fury drinks up my spirit; for when I begin to speak, they prick me. (Job 6:4). According to the allegory, it must be said that all those who abandon the Church and forget the holy mountain of God, and give themselves over to the spirits of error and the teachings of demons, prepare a table for their fortune, believing that nothing pertains to God but that everything is governed by the course of the stars or the variety of fortune: these are the ones whom Paul reproaches, saying: You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons. You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons (1 Corinthians 10:20-21): because they will be handed over to eternal punishments, so that none of them can escape death and destruction.<br/><i>— Commentary on Isaiah</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: If a person, because he is too tenacious of life or too weak in the face of suffering, or because of the apparently convincing arguments of such as seek to induce us to accept the evil choice, has denied the one and only God and his Christ and borne testimony to demons or goddesses of fortune, then this person must realize that in doing this he is \"setting,\" as it were, \"a table for the demon and offering libations\" to Fortune, \"forsaking the Lord\" and \"forgetting his holy mount.\" He will incur the reproaches written in Isaiah.<br/><i>— EXHORTATION TO MARTYRDOM 40</i></p>","source_html_sha256":"5735f98a2c9d07a82712f0686f6078ac732c9d8ce7f4e1e6d94251771446f24f","source_module":"ECF","source_row_id":7832,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"1b7fe26a9681f8480cdf78d618e6cb24319f896b7825835e0f77723d5ee59b77","translator":null,"work":null}references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/