after these counsels to the disciples, and after a number of other matters.968 It is uncertain,
therefore, whether what thus happened in His own country has been recorded by Matthew
in the succession in which it came to mind, after having been omitted at first, or whether it
has been introduced by Mark in the way of an anticipation; and which of them, in short,
has kept the order of actual occurrence, and which of them the order of his own recollection.
Luke, again, in immediate succession to the mention of the raising of the daughter of Jairus
137
to life, subjoins this paragraph, bearing on the power and the counsels given to the disciples,
and that indeed with as great brevity as Mark.969 This evangelist, however, does not, any
more than the others, introduce the subject in such a way as to produce the impression that
it comes in also in the strictly historical order. Moreover, with regard to the names of the
disciples, Luke, who gives their names in another place,970—that is to say, in the earlier
passage, where they are [represented as being] chosen on the mountain,—is not at variance
in any respect with Matthew, with the exception of the single instance of the name of Judas
the brother of James, whom Matthew designates Thaddæus, although some codices also
read Lebbæus.971 But who would ever think of denying that one man may be known under
two or three names?
71. Another question which it is also usual to put is this: How comes it that Matthew
and Luke have stated that the Lord said to His disciples that they were not to take a staff
with them, whereas Mark puts the matter in this way: “And He commanded them that they
should take nothing for their journey, save a staff only;”972 and proceeds further in this
strain, “no scrip, no bread, no money in their purse:” thereby making it quite evident that
his narrative belongs to the same place and circumstances with which the narratives of those
others deal who have mentioned that the staff was not to be taken? Now this question admits
of being solved on the principle of understanding that the staff which, according to Mark,
was to be taken, bears one sense, and that the staff which, according to Matthew and Luke,
was not to be taken with them, is to be interpreted in a different sense; just in the same way
as we find the term “temptation” used in one meaning, when it is said, “God tempteth no
man,”973 and in a different meaning where it is said, “The Lord your God tempteth [proveth]
968 Matt. xiii. 54.
969 Luke ix. 1–6.
970 The Ratisbon edition and nineteen mss. read alio nomine, by another name instead of alio loco.—Migne.
971 In five mss. Lebdæum, Lebdeus, is given instead of Lebbeus, but wrongly, as appears from the Greek
text of Matt. x. 3.—Migne. [The Vulgate (Matt x. 3) reads Thaddæus, now accepted by critical editors; so Revised
Version. The Authorized Version follows a composite reading (with two early uncials and Syriac versions):
“Lebbæus, whose surname was Thaddæus.” A harmonistic gloss—R.]
972 Mark vi. 8. [In Matt. x. 10, Luke ix. 3, the later authorities substitute the plural “staves,” probably to avoid
the seeming discrepancy. The better sustained reading in both passages is “staff.”—R.]
973 Jas. i. 13.
300
Of the Section Where It is Recorded, that Being Moved with Compassion for…