Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 4edf6e8f9755efc774e973d6943c4aecc5fb34d99b3ebe961835da577c5f42df
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 521b625b943d7be2efaf03710a3f618457c85a1e60dc60a257b5cf6791934d4a · 1,983 tekens

Tekst tekstblob openen

The hesitation which Augustin here indicates in regard to accepting this gift may be understood from the following sentences of one of his sermons:—“Let no one give me a present of clothing, whether linen, or tunic, or any other article of dress, except as a gift to be used in common by my brethren and myself. I will accept nothing for myself which is not to be of service to our community, because I do not wish to have anything which does not equally belong to all the rest. Wherefore I request you, my brethren, to offer me no gift of apparel which may not be worn by the others as suitably as by me. A gift of costly raiment, for example, may sometimes be presented to me as becoming apparel for a bishop to wear; but it is not becoming for Augustin, who is poor, and who is the son of poor parents. Would you have men say that in the Church I found means to obtain richer clothing than I could have had in my father’s house, or in the pursuit of secular employment? That would be a shame to me! The clothing worn by me must be such that I can give it to my brethren if they require it. I do not wish anything which would not be suitable for a presbyter, a deacon, or a sub-deacon, for I receive everything in common with them. If gifts of more costly apparel be given to me, I shall sell them, as has been my custom hitherto, in order that, if the dress be not available for all, the money realized by the sale may be a common benefit. I sell them accordingly, and distribute their price among the poor. Wherefore if any wish me to wear articles of clothing presented to me as gifts let them give such clothing as shall not make me blush when I use it. For I assure you that a costly dress makes me blush, because it is not in harmony with my profession, or with such exhortations as I now give to you, and ill becomes one whose frame is bent, and whose locks are whitened, as you see, by age.”—Sermon 356, Bened. edition, vol. v. col. 1389, quoted by Tillemont, xiii. p. 222.

Versies (4)

Versie 5668fd2e13e8c53ecfd49067cdd4af4cc78a37d81a9cbf6f1d7133e18a871d82
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3024","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"dd43ef9faa90cbf10de4d8262fbc76f39b6eaa0034c4b87eade8701d16832c0c"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p3.1","original_number":"3024"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6"},"xml_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24"},"xml_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"521b625b943d7be2efaf03710a3f618457c85a1e60dc60a257b5cf6791934d4a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cclxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1

Versie 8e0a2a0783d47ed397774e336a7eafdc60daac71c1a5d8e81bd1a0a4b913a452
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3024","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"dd43ef9faa90cbf10de4d8262fbc76f39b6eaa0034c4b87eade8701d16832c0c"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p3.1","original_number":"3024"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6"},"xml_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24"},"xml_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"521b625b943d7be2efaf03710a3f618457c85a1e60dc60a257b5cf6791934d4a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cclxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1

Versie 92bdc02213329f2a8a7fb78ee86001203a262f7a9f93008345aafcb718d8ecde
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3024","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"dd43ef9faa90cbf10de4d8262fbc76f39b6eaa0034c4b87eade8701d16832c0c"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CCLXIII-p3.1","original_number":"3024"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6"},"xml_sha256":"f07597614aacea181d15398711afcd9bdb751d743cfb6f63402117c653bee0d6","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24"},"xml_sha256":"9fb5e3aaad976304ba6cef655bc3647ce5e7c9561ade63fe9f19fe94c8b42a24","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[168]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"521b625b943d7be2efaf03710a3f618457c85a1e60dc60a257b5cf6791934d4a","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cclxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1

Versie d640b4523e05f1708bf956c3bc1ddb692d8a02377a0e235fe31944d92e853dc7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3024","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. The gift prepared by the just and pious industry of your own hands, and kindly presented by you to me, I have accepted, lest I should increase the grief of one who needs, as I perceive, much rather to be comforted by me; especially because you expressed yourself as esteeming it no small consolation to you if I would wear this tunic, which you had made for that holy servant of God your brother, since he, having departed from the land of the dying, is raised above the need of the things which perish in the using. I have, therefore, complied with your desire, and whatever be the kind and degree of consolation which you may feel this to yield, I have not refused it to your affection for your brother. The tunic which you sent I have accordingly accepted, and have already begun to wear it before writing this to you. Be therefore of good cheer; but apply yourself, I beseech you, to far better and far greater consolations, in order that the cloud which, through human weakness, gathers darkness closely round your heart, may be dissipated by the words of divine authority; and, at all times, so live that you may live with your brother, since he has so died that he lives still."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cclxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CCLXIII — To Sapida","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cclxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cclxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CCLXIII-p3.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1539]1807d640b4523e05f1708bf956c3bc1ddb692d8a02377a0e235fe31944d92e853dc7
line:1540341465668fd2e13e8c53ecfd49067cdd4af4cc78a37d81a9cbf6f1d7133e18a871d82
line:15403714892bdc02213329f2a8a7fb78ee86001203a262f7a9f93008345aafcb718d8ecde
line:1543113468e0a2a0783d47ed397774e336a7eafdc60daac71c1a5d8e81bd1a0a4b913a452

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cclxiii:note:vii.1.CCLXIII-p3.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8